本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 3:9
彼得後書 3:9
| ← 彼得後書 3:8 | 彼得後書 3:9 (北京官話譯本) | 彼得後書 3:10 → |
|---|---|---|
親愛的弟兄、主看一日如千年、千年如一日、你們不可忘了。
|
主所應許的、尙未成就、有人以爲主躭延、其實主不是躭延乃是寬容我們、願衆人都悔改、不願有一人沉淪。
|
主的日子、必如夜間的盜賊忽然臨到、那時天必震響崩滅、凡一切有形質的、都被烈火燒化、地和地上被造的物、都被焚燬。
|
經文
主所應許的G1860、尙未成就、有人G5100以爲G2233主躭延G1022、其實主G2962不G3756是G1019躭延G1019乃是G235寬容G3114我們G2248、願衆人都G3956悔改G3341、不G3361願G1014有一人G5100沉淪G622。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN | — |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): 一基本動詞的關身語態；; 「意欲」，即（反身）願意. 參看 G2309。
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): 源自 G1021；; 遲延
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): 源自 G1021；; 遲延
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): 源自 G1861；; 宣告（為告知、表示同意或作出保證；尤指從神而來的賜福保證）
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): 與 G3116 同源；; 心志長久，即（客觀上）寬容或（主觀上）忍耐
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): 源自 G5561；; 在（給予）空間，即（不及物為）經過、進入，或（及物為）容納、接納（字面或比喻）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
經文交叉參照
- 乃是 — 出埃及記 34:6, 詩篇 86:15, 以賽亞書 30:18, 羅馬書 9:22, 提摩太前書 1:16, 彼得前書 3:20, 彼得後書 3:15
- 乃是要 — 羅馬書 2:4, 提摩太前書 2:4, 啟示錄 2:21
- 不是 — 以賽亞書 46:13, 哈巴谷書 2:3, 路加福音 18:7-8, 希伯來書 10:37
- 不願 — 出埃及記 18:23, 出埃及記 32:32, 出埃及記 33:11
反向參照（29）： 創世記 15:16, 申命記 7:10, 列王紀上 21:29, 列王紀下 17:13, 尼希米記 9:30, 約伯記 33:18, 詩篇 50:21, 以賽亞書 13:22, 以賽亞書 42:14, 耶利米書 8:6, 耶利米書 36:3, 以西結書 18:23, 以西結書 18:32, 以西結書 33:11, 但以理書 4:29, 西番雅書 3:7, 馬太福音 3:2, 馬太福音 9:13, 馬太福音 18:14, 馬太福音 21:31, 路加福音 5:32, 路加福音 13:8, 約翰福音 1:7, 使徒行傳 7:17, 羅馬書 15:5, 哥林多前書 7:29, 希伯來書 10:25, 彼得前書 4:7, 啟示錄 22:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容