本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 34:6
出埃及記 (出伊及記) 34:6
| ← 出埃及記 34:5 | 出埃及記 34:6 (北京官話譯本) | 出埃及記 34:7 → |
|---|---|---|
主降臨在雲中、站在摩西那裏、宣告耶和華的大名
|
主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是、矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。
|
施恩與人、直至千代。赦免愆尤過失罪惡惟罪當罰、斷無不罰、罰父的罪、以及子孫直到三四代
|
經文
主H3068在摩西面前H6440經過H5674、宣揚說H7121、耶和華H3068耶和華H3068是自有的主、是、矜憐H7349、慈悲H2587、容忍H750 H639、大施H7227恩典H2617、大有誠實H571的天主H410。
וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֨ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנָי/ו֮ |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָא֒ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
רַח֖וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַפַּ֖יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): 源自 אָרַךְ (ʼârak) [H748]；; 長的
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；; 施恩的
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；; 有憐憫的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 大施 — 詩篇 31:19, 彌迦書 7:18, 羅馬書 2:4, 羅馬書 5:20-21, 以弗所書 1:7-8
- 矜憐 — 申命記 5:10, 歷代志下 30:9, 尼希米記 9:17, 詩篇 86:5, 詩篇 86:15, 詩篇 103:8-13, 詩篇 111:4, 詩篇 112:4, 詩篇 116:5, 詩篇 145:8, 約珥書 2:13, 約拿書 4:2, 羅馬書 2:4
- 經過 — 出埃及記 33:20-23, 列王紀上 19:11
- 宣揚 — 民數記 14:17-19, 以賽亞書 12:4
- 耶和華 — 出埃及記 3:13-16
- 誠實 — 詩篇 57:10, 詩篇 91:4, 詩篇 108:4, 詩篇 111:8, 詩篇 138:2, 詩篇 146:6, 耶利米哀歌 3:23, 彌迦書 7:20, 約翰福音 1:17
反向參照（48）： 創世記 18:32, 創世記 19:16, 出埃及記 22:27, 民數記 14:18, 申命記 4:31, 申命記 7:9, 申命記 32:4, 撒母耳記下 24:14, 列王紀上 19:12, 列王紀下 13:23, 歷代志上 17:26, 歷代志上 21:13, 歷代志下 30:18, 以斯拉記 10:2, 尼希米記 9:31, 約伯記 33:24, 詩篇 4:1, 詩篇 25:6, 詩篇 36:7, 詩篇 51:1, 詩篇 62:12, 詩篇 75:1, 詩篇 78:38, 詩篇 85:10, 詩篇 100:5, 詩篇 119:68, 以賽亞書 30:18, 以賽亞書 55:7, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 33:6, 以西結書 18:23, 但以理書 9:4, 但以理書 9:9, 那鴻書 1:3, 馬太福音 7:11, 路加福音 1:50, 路加福音 5:21, 路加福音 7:47, 羅馬書 9:15, 羅馬書 15:5, 以弗所書 2:4, 以弗所書 3:20, 提摩太前書 1:14, 雅各書 5:11, 彼得前書 1:3, 彼得前書 5:10, 彼得後書 3:9, 約翰一書 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容