本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 146:6
詩篇 146:6
| ← 詩篇 146:5 | 詩篇 146:6 (北京官話譯本) | 詩篇 146:7 → |
|---|---|---|
蒙雅各的天主扶助、仰望他天主耶和華的、這人便爲有福。
|
主造天地海、和其中的萬物、守誠實直到永遠。
|
主爲受屈的伸冤、賜食與饑餓的、使捆綁的得釋放
|
經文
主造H6213天H8064地H776海H3220、和其中的萬物、守H8104誠實H571直到永遠H5769。
עֹשֶׂה ׀ שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁ֘מַ֤יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
הַ/שֹּׁמֵ֖ר |
ha./sho.Mer | H8104 | HTd/Vqrmsa | |
אֱמֶ֣ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來;; 穩固;(比喻為)確實、真理、可信
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數;源自一個意為「高聳」的未使用的字根;; 天空(因其高聳;雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼,以及天體在其中運轉的更高的以太)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 守誠實 — 申命記 7:9, 詩篇 89:2, 詩篇 89:33, 詩篇 98:3, 詩篇 100:5, 但以理書 9:4, 彌迦書 7:20, 約翰福音 10:34, 提多書 1:2, 希伯來書 6:18
- 造天 — 創世記 1:1, 詩篇 33:6, 詩篇 136:5-6, 詩篇 148:5-6, 耶利米書 10:11-12, 耶利米書 32:17, 約翰福音 1:3, 歌羅西書 1:16, 啟示錄 14:7
- 海 — 出埃及記 20:11, 約伯記 38:8-11, 詩篇 95:5, 箴言 8:28-29
反向參照(34): 創世記 2:1, 出埃及記 34:6, 申命記 32:4, 列王紀下 18:5, 列王紀下 19:15, 歷代志上 5:20, 歷代志下 2:12, 尼希米記 9:6, 以斯帖記 8:11, 約伯記 37:23, 詩篇 9:10, 詩篇 79:11, 詩篇 84:12, 詩篇 90:2, 詩篇 91:9, 詩篇 115:9, 詩篇 115:15, 詩篇 121:2, 詩篇 124:8, 詩篇 132:2, 詩篇 134:3, 以賽亞書 37:16, 耶利米書 10:10, 耶利米書 27:5, 耶利米書 51:15, 耶利米哀歌 3:23, 但以理書 3:28, 約拿書 1:9, 使徒行傳 7:50, 使徒行傳 14:15, 羅馬書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 5:24, 希伯來書 6:19, 彼得前書 4:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容