本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 10:11
耶利米書 10:11
| ← 耶利米書 10:10 | 耶利米書 10:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 10:12 → |
|---|---|---|
惟耶和華天主爲眞神、他爲永生天主、永遠爲王、他一發怒、大地震動、他一施威、列邦莫當。
|
你們須對他們說、沒有創造天地的神、必從地上從這天下滅沒
|
惟耶和華用大能創造大地、用智慧建立世界、用明哲鋪張高天。
|
經文
你們須對他們說H560、沒有H3809創造H5648天H8065地H778的神H426、必從地上H772從這H429天H8065下H8460滅沒H7
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהֹום אֱלָהַיָּא דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחֹות שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ/דְנָה֙ |
ki/d.Nah | H1836 | AR/Pdxcs | — |
תֵּאמְר֣וּן |
tem.Run | H560 | AVqi2mp | |
לְ/ה֔וֹם |
le./Hom | AR/Sp3mp | — | |
אֱלָ֣הַיָּ֔/א |
'e.La.hai.Ya/' | H426 | ANcmpd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁמַיָּ֥/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְקָ֖/א |
ve./'ar.Ka/' | H778 | AC/Ncfsd/Td | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
עֲבַ֑דוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp | |
יֵאבַ֧דוּ |
ye.Va.du | H7 | AVqi3mp | |
מֵֽ/אַרְעָ֛/א |
me./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | — |
תְּח֥וֹת |
te.Chot | H8460 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H429 | APdxcp |
- H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): （亞蘭語）對應於 אָבַד (ʼâbad) [H6]; 本義為迷途走失，即迷失自己；引申為滅亡（使役：毀滅）
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H429 — אֵלֶּה (ʼêlleh, ale'-leh): （亞蘭語）對應於 אֵלֶּה (ʼêl-leh) [H428]; 這些或那些
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H778 — אֲרַק (ʼăraq, ar-ak'): （亞蘭語）經音變，即 אֲרַע (ʼăraʻ) [H772]；; 地
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）對應於 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 做、製造、預備、遵守等
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): （亞蘭語）或 תּחֹת (tchôth)；（亞蘭語），對應於 תַּחַת (tachath) [H8478]；; 在下面
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他們 — 以賽亞書 2:18, 耶利米書 10:15, 耶利米書 51:18, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 13:2, 啟示錄 20:2
- 這樣 — 詩篇 96:5
- 下 — 耶利米哀歌 3:66
反向參照（33）： 創世記 24:3, 創世記 31:30, 出埃及記 23:13, 申命記 6:4, 申命記 7:24, 士師記 6:31, 撒母耳記上 5:4, 撒母耳記下 4:11, 列王紀下 5:15, 歷代志上 16:26, 歷代志下 32:13, 以斯拉記 1:2, 尼希米記 9:6, 約伯記 9:8, 詩篇 19:1, 詩篇 24:2, 詩篇 135:5, 詩篇 146:6, 詩篇 148:5, 以賽亞書 37:19, 以賽亞書 40:26, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 27:5, 耶利米書 32:17, 何西阿書 2:17, 約翰福音 1:10, 使徒行傳 7:50, 使徒行傳 14:15, 使徒行傳 17:24, 使徒行傳 19:26, 希伯來書 11:3, 啟示錄 4:11, 啟示錄 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容