申命記 6:4

← 申命記 6:3	申命記 6:4 (北京官話譯本)	申命記 6:5 →
以色列人須聽、這一切你們都當謹守遵行、這樣、便可在那流乳與蜜的地享福、茂盛繁多、正如你列祖的天主耶和華所應許你們的話	以色列人須聽、我們天主耶和華是獨一無二的主。	你當盡心盡意盡力敬愛你天主耶和華

經文

北京官話譯本

以色列人^H3478須聽^H8085、我們天主^H430耶和華^H3068是獨一無二的^H259主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָד ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שְׁמַ֖ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֖י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

交叉參照

經文交叉參照

耶和華 — 申命記 4:35-36, 申命記 5:6, 列王紀上 18:21, 列王紀下 19:5, 歷代志上 29:10, 以賽亞書 42:8, 以賽亞書 44:6, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 45:5-6, 耶利米書 10:10-11, 馬可福音 12:29-32, 約翰福音 17:8, 哥林多前書 8:4-6, 提摩太前書 2:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 6 章 › 第 4 節