Второзаконие 6:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 6 > Стих 4
Второзаконие 6:4
| ← Второзаконие 6:3 | Второзаконие 6:4 (СП) | Второзаконие 6:5 → |
|---|---|---|
Итак слушай, Израиль, и старайся исполнить это, чтобы тебе хорошо было, и чтобы вы весьма размножились, как Господь, Бог отцов твоих, говорил тебе, что Он даст тебе землю, где течет молоко и мед. [Сии суть постановления и законы, которые заповедал Господь Бог сынам Израилевым в пустыне, по исшествии их из земли Египетской.]
|
Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть;
|
и люби Господа, Бога твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Слушай,H8085 Израиль:H3478 Господь,H3068 БогH430 наш, ГосподьH3068 единH259 есть;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה ׀ אֶחָד ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שְׁמַ֖ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — Второзаконие 4:35-36, Второзаконие 5:6, 3-я Царств 18:21, 4-я Царств 19:5, 1-я Паралипоменон 29:10, Исаия 42:8, Исаия 44:6, Исаия 44:8, Исаия 45:5-6, Иеремия 10:10-11, От Марка 12:29-32, От Иоанна 17:8, 1-е Коринфянам 8:4-6, 1-е Тимофею 2:5
Взаимные ссылки (9): Исход 20:2, Неемия 9:6, Псалтирь 85:10, Исаия 43:11, От Марка 11:14, От Марка 12:32, К Галатам 3:20, Иакова 2:19, 1-е Иоанна 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; ЕДИНЫЙ БОГ
- Torrey’s: ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ЗАПОВЕДИ; Повязки над глазами; БОГ; ЗАКОН; Послушание; Хранилище; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания