Исаия (Книга пророка Исаии) 43:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:11
| ← Исаия 43:10 | Исаия 43:11 (СП) | Исаия 43:12 → |
|---|---|---|
А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
|
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
|
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я,H595 ЯH595 Господь,H3068 и нетH369 СпасителяH3467 кромеH1107 Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי אָנֹכִי יְהוָה וְאֵין מִבַּלְעָדַי מֹושִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מִ/בַּלְעָדַ֖/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (21): Исход 6:2, Исход 12:12, Исход 14:13, Второзаконие 32:12, Второзаконие 33:26, 1-я Царств 2:2, 4-я Царств 5:15, Псалтирь 3:9, Исаия 37:16, Исаия 43:25, Исаия 44:6, Исаия 45:15, Исаия 63:8, Иеремия 3:23, Иеремия 14:8, Малахия 3:6, От Иоанна 5:23, Деяния 5:31, Деяния 13:23, К Колоссянам 1:17, 1-е Тимофею 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Снисхождение Божие; БОГ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания