Исаия (Книга пророка Исаии) 43:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:12
| ← Исаия 43:11 | Исаия 43:12 (СП) | Исаия 43:13 → |
|---|---|---|
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
|
Я предрек и спас, и возвестил; а иного нет у вас, и вы — свидетели Мои, говорит Господь, что Я Бог;
|
от начала дней Я Тот же, и никто не спасет от руки Моей; Я сделаю, и кто отменит это?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH595 предрекH5046 и спас,H3467 и возвестил;H8085 а иногоH2114 нетH369 у вас, и выH859 — свидетелиH5707 Мои, говоритH5002 Господь,H3068 что ЯH589 Бог;H410
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָנֹכִי הִגַּדְתִּי וְהֹושַׁעְתִּי וְהִשְׁמַעְתִּי וְאֵין בָּכֶם זָר וְאַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וַאֲנִי־אֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
הִגַּ֤דְתִּי |
hi.Gad.ti | H5046 | HVhp1cs | |
וְ/הוֹשַׁ֨עְתִּי֙ |
ve./ho.Sha'.ti | H3467 | HC/Vhp1cs | |
וְ/הִשְׁמַ֔עְתִּי |
ve./hish.Ma'.ti | H8085 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
בָּ/כֶ֖ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדַ֛/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/אֲנִי |
va./'a.ni- | H589 | HC/Pp1cs | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возвестил — Исаия 37:7, Исаия 37:35-36, Исаия 46:10, Исаия 48:4-7
- свидетели Мои — Исаия 37:20, Исаия 43:10, Исаия 44:8, Исаия 46:9
- иного нет у вас — Второзаконие 32:12, Псалтирь 80:10-11
Взаимные ссылки (2): Исаия 44:7, Малахия 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Снисхождение Божие; БОГ; Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания