Исаия (Книга пророка Исаии) 44:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:7
| ← Исаия 44:6 | Исаия 44:7 (СП) | Исаия 44:8 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
|
ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
|
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо ктоH4310 какH3644 Я? Пусть он расскажет,H7121 возвеститH5046 и в порядке представитH6186 Мне все с того времени, как Я устроилH7760 народH5971 древний,H5769 или пусть возвестятH5046 наступающееH857 и будущее.H935
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִי־כָמֹונִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עֹולָם וְאֹתִיֹּות וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
כָמ֣וֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
יִקְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ |
ve./ya.gi.De./ha | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp3fs | |
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ |
ve./ya'.re.Khe./ha | H6186 | HC/Vqi3ms/Sp3fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/שּׂוּמִ֖/י |
mi./su.M/i | H7760 | HR/Vqc/Sp1cs | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֹתִיּ֛וֹת |
ve./'o.ti.Yot | H857 | HC/Vqrfpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
תָּבֹ֖אנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | |
יַגִּ֥ידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с того времени, как — Бытие 17:7-8, Второзаконие 32:8, Исаия 41:4, Деяния 17:26
- кто — Исаия 41:22, Исаия 41:26, Исаия 43:9, Исаия 43:12, Исаия 45:21, Исаия 46:9-10, Исаия 48:3-8
Взаимные ссылки (11): Второзаконие 32:12, Исаия 19:12, Исаия 41:23, Исаия 42:9, Исаия 48:5, Исаия 48:14, От Матфея 24:25, От Марка 13:23, Деяния 15:18, К Римлянам 4:17, К Титу 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчество; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Предопределение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания