Ésaïe 44:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 44 > Verset 7
Ésaïe 44:7
| ← Ésaïe 44:6 | Ésaïe 44:7 (OST1867) | Ésaïe 44:8 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel, le roi d’Israël, et son Rédempteur, l’Éternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier, et il n’y a point de Dieu que moi.
|
Et qui est semblable à moi ? Qu’il me déclare, qu’il mette par ordre ce que j’ai fait depuis que j’ai établi le peuple ancien. Qu’ils déclarent les choses à venir, et celles qui arriveront.
|
Ne soyez point effrayés et ne soyez point troublés. Ne te l’ai-je pas fait entendre et déclaré dès ce temps-là ? Vous m’en êtes témoins. Y a-t-il quelque autre Dieu que moi ? Il n’y a point d’autre rocher ; je n’en connais point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quiH4310 est semblableH3644 à moi ? Qu’il me déclare,H5046 qu’il mette par ordreH6186 ce que j’ai fait depuis que j’ai établiH7760 le peupleH5971 ancien.H5769 Qu’ils déclarentH5046 les chosesH857 à venir, et celles quiH834 arriveront.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמִי־כָמֹונִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עֹולָם וְאֹתִיֹּות וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
כָמ֣וֹ/נִי |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
יִקְרָ֗א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | — |
וְ/יַגִּידֶ֤/הָ |
ve./ya.gi.De./ha | H5046 | HC/Vhi3ms/Sp3fs | |
וְ/יַעְרְכֶ֨/הָ֙ |
ve./ya'.re.Khe./ha | H6186 | HC/Vqi3ms/Sp3fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/שּׂוּמִ֖/י |
mi./su.M/i | H7760 | HR/Vqc/Sp1cs | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/אֹתִיּ֛וֹת |
ve./'o.ti.Yot | H857 | HC/Vqrfpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
תָּבֹ֖אנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | |
יַגִּ֥ידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): ou אָתָא (ʼâthâʼ) ; une racine primitive (collatérale à אוּת (ʼûwth) [H225] par contraction); arriver
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis que j’ai établi — Genèse 17:7-8, Deutéronome 32:8, Ésaïe 41:4, Actes 17:26
- qui — Ésaïe 41:22, Ésaïe 41:26, Ésaïe 43:9, Ésaïe 43:12, Ésaïe 45:21, Ésaïe 46:9-10, Ésaïe 48:3-8
Références réciproques (11) : Deutéronome 32:12, Ésaïe 19:12, Ésaïe 41:23, Ésaïe 42:9, Ésaïe 48:5, Ésaïe 48:14, Matthieu 24:25, Marc 13:23, Actes 15:18, Romains 4:17, Tite 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophétie; Providence de Dieu; Sagesse de Dieu
- Nave : Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment