Tite 1:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Tite > Chapitre 1 > Verset 5

Tite 1:5

← Tite 1:4 Tite 1:5 (OST1867) Tite 1:6 →
à Tite, mon vrai fils dans la foi, qui nous est commune. Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur.
La raison pour laquelle je t’ai laissé en Crète, c’est afin que tu règles les choses qui restent à régler, et que tu établisses des pasteurs dans chaque ville, suivant que je te l’ai ordonné ;
savoir, s’il se trouve quelqu’un qui soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, duquel les enfants soient fidèles, et qui ne soient pas accusés de dissolution, ni désobéissants.

Texte du verset

OST1867

La raison pourG5484 laquelle je t’aiG4571 laisséG2641 enG1722 Crète,G2914 c’est afinG2443 que tu règlesG1930 les choses qui restentG3007 à régler, etG2532 que tu établissesG2525 des pasteursG4245 dansG2596 chaque ville,G4172 suivantG5613 que jeG1473 teG4671 l’ai ordonnéG1299 ;

Grec original

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Τούτου
 Toutou G5127 D-GSN —
χάριν
 charin G5484 ADV
κατέλιπόν
 katelipon G2641 V-2AAI-1S
σε
 se G4571 P-2AS
ἐν
 en G1722 PREP
Κρήτῃ,
 Krētē G2914 N-DSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
λείποντα
 leiponta G3007 V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,
 epidiorthōsē G1930 V-AMS-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταστήσῃς
 katastēsēs G2525 V-AAS-2S
κατὰ
 kata G2596 PREP
πόλιν
 polin G4172 N-ASF
πρεσβυτέρους,
 presbuterous G4245 A-APM-C
ὡς
 hōs G5613 ADV
ἐγώ
 egō G1473 P-1NS
σοι
 soi G4671 P-2DS
διεταξάμην·
 dietaxamēn G1299 V-AMI-1S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 et G5021; disposer entièrement, c.-à-d. (spécialement) instituer, prescrire, etc.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): de G1909 et d'un dérivé de G3717; redresser davantage, c.-à-d. (figurément) mettre en ordre en plus
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 et G2476; placer (de façon permanente), c.-à-d. (fig.) désigner, constituer, escorter
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): d'origine incertaine; Crète, une île de la Méditerranée
  • G3007 — λείπω (leípō, li'-po): un verbe primaire; laisser, c.-à-d. (intransitivement ou passivement) manquer ou être absent
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): comparatif de πρέσβυς (présbys) (âgé); plus âgé ; comme substantif, un ancien ; spéc., un membre du sanhédrin israélite (aussi fig., membre du conseil céleste) ou « presbytre » chrétien
  • G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
  • G4671 — σοί (soí, soy): datif de G4771; à toi
  • G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): accusatif de G5485 employé comme préposition; par faveur de, c.-à-d. à cause de
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Lévitique 14:42, 1 Chroniques 15:16, Esdras 8:17, Ézéchiel 44:9, Jean 10:2, Jean 15:16, Actes 11:30, Actes 17:14, Actes 20:17, Actes 28:30, 1 Thessaloniciens 5:12, 1 Timothée 5:1, 1 Timothée 5:22, Tite 1:7, Jacques 5:14, 1 Pierre 5:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Tite › Chapitre 1 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Titus/1/5&oldid=0"