כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 1 > פסוק 5

האיגרת אל טיטוס 1:5

← האיגרת אל טיטוס 1:4	האיגרת אל טיטוס 1:5 (DEL1892)	האיגרת אל טיטוס 1:6 →
אֶל־טִיטוֹס בְּנִי הָאֲמִתִּי בֶּאֱמוּנָה אֶחָת חֶסֶד וְרַחֲמִים וְשָׁלוֹם מֵאֵת הָאֱלֹהִים אָבִינוּ וַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעֵנוּ׃	בַּעֲבוּר זֹאת הִנַּחְתִּיךָ בִקְרֵיטִי בַּעֲבוּר אֲשֶׁר תַּשְׁלִים אֶת־הֶחָסֵר וּתְמַנֶּה זְקֵנִים בְּכָל־עִיר וָעִיר כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃	אִם־יִמָּצֵא אִישׁ תָּם וּבַעַל־אִשָּׁה אֶחָת וְיֶשׁ־לוֹ בָּנִים מַאֲמִינִים וְאֵין עֲלֵיהֶם טַעֲנַת פְּרִיצוּת וְאֵינָם סוֹרֲרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּעֲבוּר^G5484 זֹאת^G5127 הִנַּחְתִּיךָ^{G2641 G4571} בִקְרֵיטִי^{G1722 G2914} בַּעֲבוּר^G2443 אֲשֶׁר תַּשְׁלִים^G1930 אֶת־הֶחָסֵר^G3007 וּתְמַנֶּה^{G2532 G2525} זְקֵנִים^G4245 בְּכָל־עִיר^{G2596 G4172} וָעִיר^G4172 כַּאֲשֶׁר^G5613 צִוִּיתִיךָ׃^{G1473 G4671 G1299}

המקור היווני

Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Τούτου	Toutou	G5127	D-GSN
χάριν	charin	G5484	ADV
κατέλιπόν	katelipon	G2641	V-2AAI-1S
σε	se	G4571	P-2AS
ἐν	en	G1722	PREP
Κρήτῃ,	Krētē	G2914	N-DSF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
λείποντα	leiponta	G3007	V-PAP-APN
ἐπιδιορθώσῃ,	epidiorthōsē	G1930	V-AMS-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταστήσῃς	katastēsēs	G2525	V-AAS-2S
κατὰ	kata	G2596	PREP
πόλιν	polin	G4172	N-ASF
πρεσβυτέρους,	presbuterous	G4245	A-APM-C
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
σοι	soi	G4671	P-2DS
διεταξάμην·	dietaxamēn	G1299	V-AMI-1S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): מן G1223 ומן G5021; לסדר כליל, כלומר (במובן מיוחד) לכונן, להורות וכדומה
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1930 — ἐπιδιορθόω (epidiorthóō, ep-ee-dee-or-tho'-o): מן G1909 ומנגזרת של G3717; ליישר עוד, כלומר (בהשאלה) להסדיר בנוסף
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): מן G2596 ו‑G3007; להשאיר למטה, כלומר מאחור; במשתמע, לנטוש, להותיר שארית
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): גזרון לא ודאי; כרתים, אי בים התיכון
G3007 — λείπω (leípō, li'-po): פועל ראשוני; לעזוב, כלומר (בבניין עומד או סביל) לחסור או להיעדר
G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (16): ויקרא 14:42, דברי הימים א 15:16, עזרא 8:17, יחזקאל 44:9, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 11:30, מעשי השליחים 17:14, מעשי השליחים 20:17, מעשי השליחים 28:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22, האיגרת אל טיטוס 1:7, איגרת יעקב 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: סדרי הכנסייה; הכנסייה; כרתים; חובה; טיטוס
Torrey’s: משמעת הקהילה; משרתי הקודש
Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); כנסייה; מצוות; כרתים; זקנים; משרת המשיח (כומר/מטיף); טיטוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 1 › פסוק 5

האיגרת אל טיטוס 1:5

תוכן עניינים

האיגרת אל טיטוס 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל טיטוס 1:5

האיגרת אל טיטוס 1:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש