מעשי השליחים 27:12
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 12
מעשי השליחים 27:12
| ← מעשי השליחים 27:11 | מעשי השליחים 27:12 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:13 → |
|---|---|---|
וְשַׂר הַמֵּאָה שָׁמַע אֶל־רַב הַחֹבֵל וְאֶל־בַּעַל הָאֳנִיָּה וְאֶל־דִּבְרֵי פוֹלוֹס לֹא שָׁמָע׃
|
וּבַאֲשֶׁר הַחוֹף לֹא טוֹב לַעֲמָד־בּוֹ בִּימֵי הַסְּתָו יָעֲצוּ הָרַבִּים לַעֲבֹר מִשָּׁם כִּי אָמְרוּ אוּלַי נוּכַל הַגִּיעַ לְפֵינִיכַס וְיָשַׁבְנוּ שָׁם בִּימֵי הַסְּתָו וְהוּא חוֹף בִּקְרֵיטִי פּוֹנֶה לִפְאַת דָּרוֹם מַעֲרָבָה וְלִפְאַת צָפוֹן מַעֲרָבָה׃
|
וְרוּחַ נשֶׁבֶת לְאַט מִן־הַדָּרוֹם וְהֵם חשְׁבִים שֶׁתִּצְלַח עֲצָתָם וַיַּעֲלוּ הָעוֹגִין וַיַּעַבְרוּ לְעֻמַּת שְׂפַת אִי קְרֵיטִי׃
|
נוסח הפסוק
וּבַאֲשֶׁרG1161 הַחוֹףG3040 לֹא טוֹבG428 לַעֲמָד־בּוֹG4314 בִּימֵי הַסְּתָוG3915 יָעֲצוּG5087 G1012 הָרַבִּיםG4119 לַעֲבֹרG321 מִשָּׁםG2547 כִּי אָמְרוּ אוּלַיG1513 נוּכַלG1410 הַגִּיעַG2658 לְפֵינִיכַסG1519 G5405 וְיָשַׁבְנוּG3914 שָׁם בִּימֵי הַסְּתָו וְהוּא חוֹףG3040 בִּקְרֵיטִיG2914 פּוֹנֶהG991 לִפְאַתG2596 דָּרוֹםG3047 מַעֲרָבָה וְלִפְאַתG2596 G2532 צָפוֹן מַעֲרָבָה׃G5566
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀνευθέτου |
aneuthetou | G428 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λιμένος |
limenos | G3040 | N-GSM | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSM | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παραχειμασίαν, |
paracheimasian | G3915 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
ἀναχθῆναι |
anachthēnai | G321 | V-APN | |
κἀκεῖθεν, |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
εἴπως |
eipōs | G1513 | COND | |
δύναιντο |
dunainto | G1410 | V-PNO-3P | |
καταντήσαντες |
katantēsantes | G2658 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοίνικα |
Phoinika | G5405 | N-ASM | |
παραχειμάσαι, |
paracheimasai | G3914 | V-AAN | |
λιμένα |
limena | G3040 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κρήτης |
Krētēs | G2914 | N-GSF | |
βλέποντα |
bleponta | G991 | V-PAP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
λίβα |
liba | G3047 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
χῶρον. |
chōron | G5566 | N-ASM |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): מן G303 ומ־G71; להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג
- G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G2111; אינו ממוקם היטב, כלומר לא נוח
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): מן G1014; רצייה, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) עצה, או (במשתמע) מטרה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): מן G1487 ומן G4458; אם באופן כלשהו
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): מן G2532 ומן G1564; וכן מן המקום ההוא (או מן העת ההיא)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): גזרון לא ודאי; כרתים, אי בים התיכון
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): ככל הנראה מילה ראשונית; נמל. השווה G2568.
- G3047 — λίψ (líps, leeps): כנראה מן λείβω (leíbō) (לנסוך "נסך"); רוח הדרום (דרום-מערב) (כמביאה גשם, כלומר (בהרחבה) פאת הדרום)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): מן G3844 ומן G5492; לחרוף בקרבת מקום, כלומר לשהות אצל מישהו במשך עונת הגשמים
- G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): מן G3914; בילוי החורף במקום, חריפה
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4225; מילית אנקליטית המביעה אי־ודאות של אופן; איכשהו או בכל אופן; משמשת רק בהרכב מילים. ראה G1513, G3381. השווה G4459.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): כנראה זהה ל־G5404; פויניקס, מקום בכרתים
- G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): ממקור לטיני; רוח צפונית-מערבית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): מן G5259 ו־G756; להתחיל להתקיים בחשאי, כלומר לבוא לידי קיום (להיות נוכח או מצוי); ובשימוש מילואי, להתקיים (כאוגד או ככפוף לשם תואר, לבינוני, לתואר הפועל או למילת יחס, או כפועל עזר לפועל העיקרי)
הפניות צולבות לפסוק
- כרתים — מעשי השליחים 27:7
- הנמל — תהלים 107:30, מעשי השליחים 27:8
הפניות הדדיות (3): מעשי השליחים 2:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:6, האיגרת אל טיטוס 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חורף
- Nave's: כרתים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; פאולוס; פניקס (נמל בכרתים); חורף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין