כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 13

מעשי השליחים 27:13

← מעשי השליחים 27:12	מעשי השליחים 27:13 (DEL1892)	מעשי השליחים 27:14 →
וּבַאֲשֶׁר הַחוֹף לֹא טוֹב לַעֲמָד־בּוֹ בִּימֵי הַסְּתָו יָעֲצוּ הָרַבִּים לַעֲבֹר מִשָּׁם כִּי אָמְרוּ אוּלַי נוּכַל הַגִּיעַ לְפֵינִיכַס וְיָשַׁבְנוּ שָׁם בִּימֵי הַסְּתָו וְהוּא חוֹף בִּקְרֵיטִי פּוֹנֶה לִפְאַת דָּרוֹם מַעֲרָבָה וְלִפְאַת צָפוֹן מַעֲרָבָה׃	וְרוּחַ נשֶׁבֶת לְאַט מִן־הַדָּרוֹם וְהֵם חשְׁבִים שֶׁתִּצְלַח עֲצָתָם וַיַּעֲלוּ הָעוֹגִין וַיַּעַבְרוּ לְעֻמַּת שְׂפַת אִי קְרֵיטִי׃	וְכִמְעַט אַחַר כֵּן וַתִּפְגַּע בָּאִי רוּחַ נַחֲשֹׁל אֲשֶׁר אַוְרִיקְלִידוֹן יִקָּרֵא לָהּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרוּחַ^G1161 נשֶׁבֶת^G5285 לְאַט מִן־הַדָּרוֹם^G3558 וְהֵם חשְׁבִים^G1380 שֶׁתִּצְלַח^G2902 עֲצָתָם^G4286 וַיַּעֲלוּ^G142 הָעוֹגִין וַיַּעַבְרוּ^G3881 לְעֻמַּת^G788 שְׂפַת אִי קְרֵיטִי׃^G2914

המקור היווני

ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑποπνεύσαντος	hupopneusantos	G5285	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
νότου,	notou	G3558	N-GSM
δόξαντες	doxantes	G1380	V-AAP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προθέσεως	protheseōs	G4286	N-GSF
κεκρατηκέναι,	kekratēkenai	G2902	V-RAN
ἄραντες	arantes	G142	V-AAP-NPM
ἆσσον	asson	G788	ADV-C
παρελέγοντο	parelegonto	G3881	V-INI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κρήτην.	Krētēn	G2914	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): שורש יסודי; להרים, לשאת מעלה; מכאן, ליטול או לסלק; בהשאלה, להרים (את הקול), להשאיר במתח (את הדעת), ובייחוד, להפליג (כלומר להרים עוגן); על דרך העברית (השווה H5375) לכפר על חטא
G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): צורת השוואה סתמית של בסיס G1451; קרוב יותר, כלומר קרוב מאוד
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): צורה מוארכת של פועל יסודי, δόκω (dókō) dok'-o (משמש רק כצורה חלופית בזמנים מסוימים; השווה את הבסיס של G1166) באותה משמעות; לחשוב; ומכאן, להיראות (בוודאות או באי־ודאות)
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): מן G2904; להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): גזרון לא ודאי; כרתים, אי בים התיכון
G3558 — νότος (nótos, not'-os): זיקה לא ודאית; רוח הדרום (דרומית־מערבית); בהרחבה, רוח השמים הדרומית עצמה
G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G3004 (במשמעותו המקורית); (במיוחד), להתוות את המסלול בסמוך, כלומר להפליג על פני
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים
G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): מן G5259 ו־G4154; לנשוב בנחת, כלומר לנשב כרוח קלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נסעו — מעשי השליחים 27:21
הנגב — איוב 37:17, תהלים 78:26, הבשורה על פי לוקאס 12:55

הפניות הדדיות (6): קהלת 1:6, יונה 1:4, הבשורה על פי מתי 8:5, מעשי השליחים 13:13, מעשי השליחים 27:7, מעשי השליחים 28:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מטאורולוגיה (מזג האוויר)
Nave's: כרתים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; פאולוס; פניקס (נמל בכרתים)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 27 › פסוק 13

מעשי השליחים 27:13

תוכן עניינים

מעשי השליחים 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 27:13

מעשי השליחים 27:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש