כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 28 > פסוק 13

מעשי השליחים 28:13

← מעשי השליחים 28:12	מעשי השליחים 28:13 (DEL1892)	מעשי השליחים 28:14 →
וַנָּבֹא אֶל־סַרְקוּסָא וַנֵּשֶׁב־שָׁם שְׁלשֶׁת יָמִים׃	מִשָּׁם סַבֹּנוּ וַנָּבֹא אֶל־רֶגְיוֹן וּבִנְשֹׁב רוּחַ דְּרוֹמִית בְּיוֹם הַמָּחֳרָת בָּאנוּ בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי אֶל־פּוֹטִיּוֹלִי׃	וְשָׁם מָצָאנוּ אַחִים וַיְבַקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם שִׁבְעַת יָמִים וּבְכֵן הָלַכְנוּ אֶל־רוֹמִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מִשָּׁם^G3606 סַבֹּנוּ^G4022 וַנָּבֹא^G2658 אֶל־רֶגְיוֹן^{G1519 G4484} וּבִנְשֹׁב^{G2532 G1920} רוּחַ^G3558 דְּרוֹמִית בְּיוֹם^G2250 הַמָּחֳרָת בָּאנוּ^G2064 בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי^G1206 אֶל־פּוֹטִיּוֹלִי׃^{G1519 G4223}

המקור היווני

ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅθεν	hothen	G3606	ADV
περιελθόντες	perielthontes	G4022	V-2AAP-NPM
κατηντήσαμεν	katēntēsamen	G2658	V-AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ῥήγιον,	Rhēgion	G4484	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετὰ	meta	G3326	PREP	—
μίαν	mian	G3391	A-ASF	—
ἡμέραν	hēmeran	G2250	N-ASF
ἐπιγενομένου	epigenomenou	G1920	V-2ADP-GSM
νότου,	notou	G3558	N-GSM
δευτεραῖοι	deuteraioi	G1206	A-NPM
ἤλθομεν	ēlthomen	G2064	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Ποτιόλους·	Potiolous	G4223	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1206 — δευτεραῖος (deuteraîos, dyoo-ter-ah'-yos): מן G1208; משני, כלומר (בייחוד) ביום השני
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1920 — ἐπιγίνομαι (epigínomai, ep-ig-in'-om-ahee): מן G1909 ומן G1096; להגיע על, כלומר לקום פתאום (כמו רוח)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): מן G2596 ומנגזרת של G473; לפגוש מנגד, כלומר להגיע אל (כפשוטו או בהשאלה)
G3558 — νότος (nótos, not'-os): זיקה לא ודאית; רוח הדרום (דרומית־מערבית); בהרחבה, רוח השמים הדרומית עצמה
G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): מן G3739 עם תווית כיוון מצורפת של מקור; מן המקום או המקור או הסיבה שמהם (תואר פועל או מילת חיבור)
G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): מ־G4012 ומ־G2064 (לרבות החלופה שלו); לָבוֹא מִסָּבִיב, כלומר לְשׁוֹטֵט, לְפַקְפֵּק, לִסְטוֹת
G4223 — Ποτίολοι (Potíoloi, pot-ee'-ol-oy): ממקור לטיני; בארות קטנות, כלומר מעיינות מינרליים; פּוֹטִיוֹלִי (כלומר Puteoli), מקום באיטליה
G4484 — Ῥήγιον (Rhḗgion, hrayg'-ee-on): ממקור לטיני; רֶגְיוֹן, מקום באיטליה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנגב — מעשי השליחים 27:13

הפניות הדדיות (1): איוב 9:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פאולוס; פוטיולי; רגיון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 28 › פסוק 13

מעשי השליחים 28:13

תוכן עניינים

מעשי השליחים 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 28:13

מעשי השליחים 28:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש