أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:13
| ← أعمال الرسل 28:12 | أعمال الرسل 28:13 (AVD) | أعمال الرسل 28:14 → |
|---|---|---|
فَنَزَلْنَا إِلَى سِرَاكُوسَا وَمَكَثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ.
|
ثُمَّ مِنْ هُنَاكَ دُرْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى رِيغِيُونَ. وَبَعْدَ يَوْمٍ وَاحِدٍ حَدَثَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ، فَجِئْنَا فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّانِي إِلَى بُوطِيُولِي،
|
حَيْثُ وَجَدْنَا إِخْوَةً فَطَلَبُوا إِلَيْنَا أَنْ نَمْكُثَ عِنْدَهُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَهَكَذَا أَتَيْنَا إِلَى رُومِيَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG4014 مِنْG3606 هُنَاكَG3606 دُرْنَاG4014 وَأَقْبَلْنَاG2658 إِلَىG1519 رِيغِيُونَ.G4484 وَبَعْدَG2532 G3326 يَوْمٍG2250 وَاحِدٍG1520 حَدَثَتْG1920 رِيحٌG3558 جَنُوبٌ،G3558 فَجِئْنَاG2064 فِيG1206 ٱلْيَوْمِG1206 ٱلثَّانِيG1206 إِلَىG1519 بُوطِيُولِي،G4223
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅθεν περιελθόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον, καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου, δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
περιελθόντες |
perielthontes | G4022 | V-2AAP-NPM | — |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ῥήγιον, |
Rhēgion | G4484 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐπιγενομένου |
epigenomenou | G1920 | V-2ADP-GSM | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δευτεραῖοι |
deuteraioi | G1206 | A-NPM | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ποτιόλους· |
Potiolous | G4223 | N-APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1206 — δευτεραῖος (deuteraîos, dyoo-ter-ah'-yos): من G1208; ثانٍ، أي (خصوصًا) في اليوم الثاني
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
- G1920 — ἐπιγίνομαι (epigínomai, ep-ig-in'-om-ahee): من G1909 و G1096; يحدث على، أي يهبّ كالريح
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): من صلة غير مؤكدة; ريح الجنوب (الغربية)؛ وبالتوسّع، الناحية الجنوبية نفسها
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): من G3739 مع لاحقة الاتجاه الدالة على الأصل; من ذلك الموضع أو المصدر أو السبب (ظرفا أو أداة ربط)
- G4014 — περιαιρέω (periairéō, per-ee-ahee-reh'-o): من G4012 و G138 (بما في ذلك بديل); أن ينزع من كل جانب، أي أن يكشف، أن يُلقي (المرساة)؛ ومجازًا، أن يُكفِّر
- G4223 — Ποτίολοι (Potíoloi, pot-ee'-ol-oy): من أصل لاتيني; آبار صغيرة، أي ينابيع معدنية؛ بُوطِيُولِي (أي بُوتِيُولِي)، موضع في إيطاليا
- G4484 — Ῥήγιον (Rhḗgion, hrayg'-ee-on): من أصل لاتيني; رِيغِيُون، موضع في إيطاليا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِيحٌ جَنُوبٌ — أعمال الرسل 27:13
إحالات متبادلة (1): أيوب 9:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: بُولُس; بُوطِيُولِي; رِيغِيُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد