الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:13

← أعمال الرسل 27:12	أعمال الرسل 27:13 (AVD)	أعمال الرسل 27:14 →
وَلِأَنَّ ٱلْمِينَا لَمْ يَكُنْ مَوْقِعُهَا صَالِحًا لِلْمَشْتَى، ٱسْتَقَرَّ رَأْيُ أَكْثَرِهِمْ أَنْ يُقْلِعُوا مِنْ هُنَاكَ أَيْضًا، عَسَى أَنْ يُمْكِنَهُمُ ٱلْإِقْبَالُ إِلَى فِينِكْسَ لِيَشْتُوا فِيهَا. وَهِيَ مِينَا فِي كِرِيتَ تَنْظُرُ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ وَٱلشَّمَالِ ٱلْغَرْبِيَّيْنِ.	فَلَمَّا نَسَّمَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ مَلَكُوا مَقْصَدَهُمْ، فَرَفَعُوا ٱلْمِرْسَاةَ وَطَفِقُوا يَتَجَاوَزُونَ كِرِيتَ عَلَى أَكْثَرِ قُرْبٍ.	وَلَكِنْ بَعْدَ قَلِيلٍ هَاجَتْ عَلَيْهَا رِيحٌ زَوْبَعِيَّةٌ يُقَالُ لَهَا «أُورُوكْلِيدُونُ».

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G5285 G1161} نَسَّمَتْ^{G5285 G1161} رِيحٌ^G3558 جَنُوبٌ،^G3558 ظَنُّوا^G1380 أَنَّهُمْ^G2902 قَدْ^G2902 مَلَكُوا^G2902 مَقْصَدَهُمْ،^{G3588 G4286} فَرَفَعُوا^G142 ٱلْمِرْسَاةَ^G142 وَطَفِقُوا^G3881 يَتَجَاوَزُونَ^G3881 كِرِيتَ^{G3588 G2914} عَلَى^G788 أَكْثَرِ^G788 قُرْبٍ.^G788

اليونانية الأصلية

ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὑποπνεύσαντος	hupopneusantos	G5285	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
νότου,	notou	G3558	N-GSM
δόξαντες	doxantes	G1380	V-AAP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
προθέσεως	protheseōs	G4286	N-GSF
κεκρατηκέναι,	kekratēkenai	G2902	V-RAN
ἄραντες	arantes	G142	V-AAP-NPM
ἆσσον	asson	G788	ADV-C
παρελέγοντο	parelegonto	G3881	V-INI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
Κρήτην.	Krētēn	G2914	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): صيغة مقارنة محايدة من أساس G1451; أقرب، أي قريب جدًا
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، δόκω (dókō) dok'-o (لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة؛ قارن أساس G1166) بالمعنى نفسه; أن يظنّ؛ وبالتضمين، أن يبدو (بصدق أو على غير يقين)
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): من G2904; أن يستعمل القوّة، أي أن يمسك أو يُبقي (حرفيًّا أو مجازًا)
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): من اشتقاق غير مؤكد; كِرِيت، جزيرة في البحر المتوسط
G3558 — νότος (nótos, not'-os): من صلة غير مؤكدة; ريح الجنوب (الغربية)؛ وبالتوسّع، الناحية الجنوبية نفسها
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G3004 (بمعناه الأصلي); (على التخصيص)، يوجّه مساره بالقرب، أي يُجاوز بالإبحار
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): من G4388; وضع أو عرض، أي (مجازًا) قصد أو تدبير؛ وبخاصة خبز التقدمة في الهيكل، المعروض أمام الله
G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): من G5259 و G4154; يهبّ برفق، أي ينسم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَرَفَعُوا ٱلْمِرْسَاةَ — أعمال الرسل 27:21
رِيحٌ جَنُوبٌ — أيوب 37:17, المزامير 78:26, لوقا 12:55

إحالات متبادلة (6): الجامعة 1:6, يونان 1:4, متى 8:5, أعمال الرسل 13:13, أعمال الرسل 27:7, أعمال الرسل 28:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
نيف: كريت; أحوال الجو والظواهر السماوية; بُولُس; فِينِكْس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:13

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:13

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث