الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 12 > عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:55

← لوقا 12:54 [كلام يسوع]	لوقا 12:55 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 12:56 [كلام يسوع] →
ثُمَّ قَالَ أَيْضًا لِلْجُمُوعِ: «إِذَا رَأَيْتُمُ ٱلسَّحَابَ تَطْلُعُ مِنَ ٱلْمَغَارِبِ فَلِلْوَقْتِ تَقُولُونَ: إِنَّهُ يَأْتِي مَطَرٌ، فَيَكُونُ هَكَذَا.	وَإِذَا رَأَيْتُمْ رِيحَ ٱلْجَنُوبِ تَهُبُّ تَقُولُونَ: إِنَّهُ سَيَكُونُ حَرٌّ، فَيَكُونُ.	يَا مُرَاؤُونَ! تَعْرِفُونَ أَنْ تُمَيِّزُوا وَجْهَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَاءِ، وَأَمَّا هَذَا ٱلزَّمَانُ فَكَيْفَ لَا تُمَيِّزُونَهُ؟

نص العدد

AVD

وَإِذَا^{G2532 G3752} رَأَيْتُمْ^{G2532 G3752} رِيحَ^G3558 ٱلْجَنُوبِ^G3558 تَهُبُّ^G4154 تَقُولُونَ:^G3004 إِنَّهُ^G3754 سَيَكُونُ^G1510 حَرٌّ،^G2742 فَيَكُونُ.^{G2532 G1096}

اليونانية الأصلية

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε, ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
νότον	noton	G3558	N-ASM
πνέοντα,	pneonta	G4154	V-PAP-ASM
λέγετε,	legete	G3004	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Καύσων	Kausōn	G2742	N-NSM
ἔσται·	estai	G2071	V-FDI-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): من G2741; حَرّ
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3558 — νότος (nótos, not'-os): من صلة غير مؤكدة; ريح الجنوب (الغربية)؛ وبالتوسّع، الناحية الجنوبية نفسها
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): كلمة أولية; يتنفّس بشدة، أي يهبّ كالنسيم. قارن G5594.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 27:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أحوال الجو
توري: الأمثال; الريح
نيف: النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; أحوال الجو والظواهر السماوية; الريح

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 12 › عدد 55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:55

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:55

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 12:55

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث