Luc 12:55

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Luc > Chapitre 12 > Verset 55

Luc 12:55


← Luc 12:54 [paroles de Jésus] Luc 12:55 (OST1867) [paroles de Jésus] Luc 12:56 [paroles de Jésus] →
Puis il disait au peuple : Quand vous voyez une nuée qui se lève du côté d’occident, vous dites d’abord : Il va pleuvoir ; et cela arrive ainsi.
Et quand le vent du midi souffle, vous dites qu’il fera chaud, et cela arrive.
Hypocrites ! vous savez bien discerner ce qui paraît au ciel et sur la terre ; et comment ne discernez-vous pas ce temps-ci ?

Texte du verset

OST1867

EtG2532 quandG3752 le vent du midiG3558 souffle,G4154 vous ditesG3004 qu’ilG3754 feraG2071 chaud,G2742 etG2532 cela arrive.G1096


Grec original

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε, ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅταν
hotan G3752 CONJ
νότον
noton G3558 N-ASM
πνέοντα,
pneonta G4154 V-PAP-ASM
λέγετε,
legete G3004 V-PAI-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Καύσων
Kausōn G2742 N-NSM
ἔσται·
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): de G2741; une chaleur ardente
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): d'affinité incertaine; le vent du sud(-ouest) ; par extension, la région méridionale elle-même
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
  • G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): un mot primaire; souffler fort, c.-à-d. venter. Comparer G5594.
Références croisées

Références réciproques (1) : Actes 27:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Luc › Chapitre 12 › Verset 55