路加福音 12:55

← 路加福音 12:54 [耶穌的話]	路加福音 12:55 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:56 [耶穌的話] →
耶穌又對衆人說、你們看見有雲從西方起來、就說、將要下雨、這是有的。	看見風從南方吹來、就說、將有暑熱也是有的	假冒爲善的人、你們能分別天地的氣色、怎麼不能分辨這時候呢

經文

北京官話譯本

看見風從南方^G3558吹來^G4154、就說^{G3004 G3754}、將有^G2071暑熱^G2742也^G2532是有的^G1096
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ὅταν νότον πνέοντα, λέγετε, ὅτι Καύσων ἔσται· καὶ γίνεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ	—
νότον	noton	G3558	N-ASM
πνέοντα,	pneonta	G4154	V-PAP-ASM
λέγετε,	legete	G3004	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Καύσων	Kausōn	G2742	N-NSM
ἔσται·	estai	G2071	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
γίνεται.	ginetai	G1096	V-PNI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2742 — καύσων (kaúsōn, kow'-sone): 源自 G2741；; 烈光
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3558 — νότος (nótos, not'-os): 親緣不詳；; 南（西南）風；擴展為南方本身
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G4154 — πνέω (pnéō, pneh'-o): 基本詞；; 用力呼氣，即吹拂. 參看 G5594。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302；; 每當（含假設或多少不確定之意）；亦使役為（作連接詞）既然

交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 27:13

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 55 節