使徒行傳 27:13

← 使徒行傳 27:12	使徒行傳 27:13 (北京官話譯本)	使徒行傳 27:14 →
在這海口過冬不便、船上的人多半說、不如離開那地方、或者能到腓尼基去過冬、腓尼基是革哩底的海口、一面朝西南、一面朝西北	這時候微微起了南風、他們以爲得意、就起了錨、貼著革哩底岸行去	不多幾時、從島中狂風驟起、那風名叫友羅革屯

經文

北京官話譯本

這時候微微起了^G5285南風^G3558、他們以爲^G1380得意^{G2902 G4286}、就起了錨^G142、貼著^G788革哩底^G2914岸行去^G3881
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὑποπνεύσαντος	hupopneusantos	G5285	V-AAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
νότου,	notou	G3558	N-GSM
δόξαντες	doxantes	G1380	V-AAP-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
προθέσεως	protheseōs	G4286	N-GSF
κεκρατηκέναι,	kekratēkenai	G2902	V-RAN
ἄραντες	arantes	G142	V-AAP-NPM
ἆσσον	asson	G788	ADV-C
παρελέγοντο	parelegonto	G3881	V-INI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Κρήτην.	Krētēn	G2914	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根；; 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪
G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): G1451 的字根的中性比較級；; 更近地，即很近
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): 源自 G2904；; 使用力量，即抓住或持守（字面或比喻）
G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): 字源不詳；; 革哩底，地中海的一個島
G3558 — νότος (nótos, not'-os): 親緣不詳；; 南（西南）風；擴展為南方本身
G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): 源自 G3844 與 G3004 的關身語態（取其原義）；; （特指）沿近處航行，即駛過
G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): 源自 G4388；; 陳設，即（比喻為）提議（意圖）；特指陳設餅（在聖殿中），因陳列於天主面前
G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): 源自 G5259 與 G4154；; 輕輕吹氣，即微風吹拂

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 13 節