அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 13

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 27:13

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:12 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:13 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:14 →
அந்தத் துறைமுகம் மழைகாலத்திலே தங்குவதற்கு வசதியாக இல்லாததினால், அந்த இடத்தைவிட்டுத் தென்மேற்கையும் வடமேற்கையும் நோக்கியிருக்கும் கிரேத்தா தீவிலுள்ள துறைமுகமாகிய பேனிக்ஸ் என்னும் இடத்தில் சேரக்கூடுமானால் சேர்ந்து, மழைகாலத்தில் தங்கும்படி அநேகம்பேர் ஆலோசனை சொன்னார்கள்.
தென்றல் மெதுவாக வீசினபடியால், தாங்கள் வேண்டிக்கொண்டது கைகூடிவந்ததென்று எண்ணி, அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு கிரேத்தா தீவிற்கு அருகில் சென்றார்கள்.
கொஞ்சநேரத்திற்குள்ளே யூரோக்கிலிதோன் என்னும் கடுங்காற்று அதில் மோதிற்று.

வசன உரை

IRV

தென்றல்G3558 மெதுவாகG5285 வீசினபடியால், தாங்கள் வேண்டிக்கொண்டதுG4286 கைகூடிவந்ததென்றுG2902 எண்ணி,G1380 அந்த இடத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுG142 கிரேத்தாG2914 தீவிற்கு அருகில்G788 சென்றார்கள்.G3881

மூல கிரேக்கம்

ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὑποπνεύσαντος
 hupopneusantos G5285 V-AAP-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ —
νότου,
 notou G3558 N-GSM
δόξαντες
 doxantes G1380 V-AAP-NPM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
προθέσεως
 protheseōs G4286 N-GSF
κεκρατηκέναι,
 kekratēkenai G2902 V-RAN
ἄραντες
 arantes G142 V-AAP-NPM
ἆσσον
 asson G788 ADV-C
παρελέγοντο
 parelegonto G3881 V-INI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
Κρήτην.
 Krētēn G2914 N-ASF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): ஒரு முதன்மை வேர்; தூக்குதல்; உட்பொருளாக, எடுத்துக்கொள்ளுதல் அல்லது அகற்றுதல்; உருவகமாக, (சத்தத்தை) உயர்த்துதல், (மனதை) தீர்மானமில்லாமல் வைத்தல், சிறப்பாக, கப்பலில் புறப்படுதல் (அதாவது நங்கூரத்தைத் தூக்குதல்); எபிரெய மரபுப்படி (H5375 ஐ ஒப்பிடுக) பாவத்தை நிவிர்த்தி செய்தல்
  • G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): G1451 இன் அடிச்சொல்லின் அலிப்பால் ஒப்பீட்டு வடிவம்; இன்னும் நெருக்கமாக, அதாவது மிக அருகில்
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): δόκω (dókō) dok'-o (சில காலங்களில் ஒரு மாற்று வடிவத்தில் மட்டுமே பயன்படுகிறது; G1166 இன் அடிச்சொல்லை ஒப்பிடுக) என்ற ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம், அதே பொருளுடையது; நினைத்தல்; உட்பொருளாக, தோன்றுதல் (உண்மையாக அல்லது நிச்சயமற்றதாக)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): G2904 இலிருந்து; பலத்தைப் பயன்படுத்துதல், அதாவது பிடித்தல் அல்லது பற்றிக்கொண்டிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): மூலம் நிச்சயமற்றது; கிரேத்தா, மத்தியதரைக் கடலிலுள்ள ஒரு தீவு
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; தென்(மேற்குக்) காற்று; விரிவாக்கமாக, தென்திசையே
  • G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): G3844 மற்றும் G3004 இன் மத்திமக் குரல் வடிவத்திலிருந்து (அதன் மூலப் பொருளில்); (சிறப்பாக), அருகே தன் பயணப்பாதையை அமைத்தல், அதாவது கப்பலில் கடந்துசெல்லுதல்
  • G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): G4388 இலிருந்து; முன் வைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) தீர்மானம் (நோக்கம்); சிறப்பாக, தேவனுக்கு முன்பாக வைக்கப்பட்டதாக (தேவாலயத்திலுள்ள) சமுகத்தப்பம்
  • G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): G5259 மற்றும் G4154 இலிருந்து; மெதுவாக மூச்சுவிடு, அதாவது மெல்லிய காற்றாக வீசு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): பிரசங்கி 1:6, யோனா 1:4, மத்தேயு 8:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 27 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/13&oldid=0"