Atos (Actos dos Apostolos) 27:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 13
Atos (Actos dos Apostolos) 27:13
| ← Atos 27:12 | Atos 27:13 (ARC1911) | Atos 27:14 → |
|---|---|---|
E, não sendo aquelle porto commodo para invernar, os mais d’elles foram de parecer que se partisse d’ali para ver se podiam chegar a Phenix, que é um ponto de Creta que olha para a banda do vento da Africa e do Coro, e invernar ali.
|
E, soprando o sul brandamente, lhes pareceu terem já o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta.
|
Porém não muito depois deu n’ella um pé de vento, chamado euro-aquilão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, soprandoG5285 o sulG3558 brandamente, lhes pareceuG1380 teremG2902 já oG3588 que desejavamG4286, e, fazendo-seG142 de vela, foram de muito pertoG788 costeandoG3881 CretaG2914.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποπνεύσαντος |
hupopneusantos | G5285 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
δόξαντες |
doxantes | G1380 | V-AAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
προθέσεως |
protheseōs | G4286 | N-GSF | |
κεκρατηκέναι, |
kekratēkenai | G2902 | V-RAN | |
ἄραντες |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
ἆσσον |
asson | G788 | ADV-C | |
παρελέγοντο |
parelegonto | G3881 | V-INI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Κρήτην. |
Krētēn | G2914 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
- G788 — ἆσσον (âsson, as'-son): comparativo neutro da base de G1451; mais próximo, isto é, muito perto
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): de derivação incerta; Creta, uma ilha no Mediterrâneo
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): de afinidade incerta; o vento sul(-sudoeste); por extensão, o próprio quadrante sul
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3881 — παραλέγομαι (paralégomai, par-al-eg'-om-ahee): de G3844 e a voz média de G3004 (em seu sentido original); (especialmente), traçar um curso perto, isto é, navegar passando
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; uma exposição, isto é (figuradamente) proposta (intenção); especialmente, os pães da proposição (no Templo) expostos diante de Deus
- G5285 — ὑποπνέω (hypopnéō, hoop-op-neh'-o): de G5259 e G4154; respirar suavemente, isto é, brisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazendo-se — Atos 27:21
- sul — Jó 37:17, Salmos 78:26, Lucas 12:55
Referências recíprocas (6): Eclesiastes 1:6, Jonas 1:4, Mateus 8:5, Atos 13:13, Atos 27:7, Atos 28:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Nave’s: CRETA; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PAULO; FÊNICE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo