Atos (Actos dos Apostolos) 27:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 14
Atos (Actos dos Apostolos) 27:14
| ← Atos 27:13 | Atos 27:14 (ARC1911) | Atos 27:15 → |
|---|---|---|
E, soprando o sul brandamente, lhes pareceu terem já o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta.
|
Porém não muito depois deu n’ella um pé de vento, chamado euro-aquilão.
|
E, sendo o navio arrebatado por elle, e não podendo navegar contra o vento, dando de mão a tudo, nos deixámos ir á tôa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG1161 nãoG3756 muitoG4183 depoisG3326 deuG906 n’ellaG2596 G846 um péG5189 de ventoG417, chamadoG2564 euro-aquilãoG2148.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλε κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικός, ὁ καλούμενος Εὐροκλύδων·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔβαλε |
ebale | G906 | V-2AAI-3S | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἄνεμος |
anemos | G417 | N-NSM | |
τυφωνικός, |
tuphōnikos | G5189 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καλούμενος |
kaloumenos | G2564 | V-PPP-NSM | |
Εὐροκλύδων· |
Eurokludōn | G2148 | N-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2148 — Εὐροκλύδων (Euroklýdōn, yoo-rok-loo'-dohn): de Εὖρος (Eûros) (o vento leste) e G2830; uma tempestade do Leste (ou sudeste), isto é, (em frase moderna) um Levanter
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5189 — τυφωνικός (typhōnikós, too-fo-nee-kos'): de um derivado de G5188; tempestuoso (como se fosse esfumaçado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um pé de vento — Salmos 107:25-27, Ezequiel 27:26, Mateus 8:24, Marcos 4:37
- não — Êxodo 14:21-27, Jonas 1:3-5
Referências recíprocas (2): Lucas 8:23, Tiago 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: VENTO, O
- Nave’s: EUROAQUILÃO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; PAULO; NAVIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo