Lucas (S. Lucas) 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 23
Lucas (S. Lucas) 8:23
| ← Lucas 8:22 [palavras de Jesus] | Lucas 8:23 (ARC1911) | Lucas 8:24 → |
|---|---|---|
E aconteceu que, n’um d’aquelles dias, entrou n’um barco, e com elle os seus discipulos, e disse-lhes: Passemos para a outra banda do lago. E partiram.
|
E, navegando elles, adormeceu; e sobreveiu uma tempestade de vento no lago, e enchiam-se d’agua, e perigavam.
|
E, chegando-se a elle, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, perecemos. E elle, levantando-se, reprehendeu o vento e as ondas d’agua; e cessaram, e fez-se bonança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, navegandoG4126 ellesG846, adormeceuG879; eG2532 sobreveiuG2597 uma tempestadeG2978 de ventoG417 noG1519 lagoG3041, eG2532 enchiam-seG4845 d’agua, eG2532 perigavamG2793.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλεόντων |
pleontōn | G4126 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀφύπνωσε· |
aphupnōse | G879 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
λαῖλαψ |
lailaps | G2978 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λίμνην, |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπληροῦντο, |
suneplērounto | G4845 | V-IPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκινδύνευον. |
ekinduneuon | G2793 | V-IAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): da base de G109; vento; (plural) por implicação, (os quatro) quadrantes (da terra)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): de um composto de G575 e G5258; propriamente, despertar, isto é, (por implicação) deixar-se cair (adormecido) em sono profundo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 e da base de G939; descer (literal ou figuradamente)
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; passar por perigo
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): de derivação incerta; um redemoinho (rajada)
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): provavelmente de G3040 (pela ideia de proximidade da margem); um lago (grande ou pequeno)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): provavelmente uma forma de G4150 (pela ideia de atravessar a água); passar em uma embarcação. Veja também G4130.
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 e G4137; encher completamente, isto é, (de espaço) inundar (um barco), ou (de tempo) realizar (passivamente, estar completo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sobreveiu — Salmos 93:3-4, Salmos 107:23-30, Salmos 124:2-4, Salmos 148:8, Isaías 54:11, Atos 27:14-20
- adormeceu — Salmos 44:23, Isaías 51:9-10, Hebreus 4:15
Referências recíprocas (4): Salmos 107:29, Jeremias 49:23, Mateus 8:24, Marcos 4:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO
- Nave’s: FÉ; GALILEIA; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SONO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo