Lucas 8:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 23
Lucas 8:23
| ← Lucas 8:22 [palabras de Jesús] | Lucas 8:23 (RV1909) | Lucas 8:24 → |
|---|---|---|
Y aconteció un día que él entró en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.
|
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.
|
Y llegándose á él, le despertaron, diciendo: ¡Maestro, Maestro, que perecemos! Y despertado él, increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron, y fué hecha bonanza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PeroG1161 mientras ellos navegabanG4126, él se durmióG879. YG2532 sobrevinoG2597 una tempestadG2978 de vientoG417 enG1519 elG3588 lagoG3041; yG2532 henchíanG4845 de agua, yG2532 peligrabanG2793.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πλεόντων |
pleontōn | G4126 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
ἀφύπνωσε· |
aphupnōse | G879 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
λαῖλαψ |
lailaps | G2978 | N-NSF | |
ἀνέμου |
anemou | G417 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
λίμνην, |
limnēn | G3041 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνεπληροῦντο, |
suneplērounto | G4845 | V-IPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκινδύνευον. |
ekinduneuon | G2793 | V-IAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
- G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): de un compuesto de G575 y G5258; propiamente, despertarse, es decir, (por implicación) caer (en) el sueño
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): de G2794; correr peligro
- G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): de derivación incierta; un torbellino (chubasco)
- G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): probablemente de G3040 (a través de la idea de cercanía de la orilla); un estanque (grande o pequeño)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): probablemente una forma de G4150 (por la idea de sumergirse a través del agua); pasar en una embarcación. Véase también G4130.
- G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 y G4137; llenar completamente, es decir, (de espacio) inundar (una barca), o (de tiempo) cumplir (pasivo, estar completo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sobrevino — Salmos 93:3-4, Salmos 107:23-30, Salmos 124:2-4, Salmos 148:8, Isaías 54:11, Hechos 27:14-20
- él se durmió — Salmos 44:23, Isaías 51:9-10, Hebreos 4:15
Referencias recíprocas (4): Salmos 107:29, Jeremías 49:23, Mateo 8:24, Marcos 4:37
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO
- Nave’s: FE; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SUEÑO; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido