الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:23

← لوقا 8:22 [كلام يسوع]	لوقا 8:23 (AVD)	لوقا 8:24 →
وَفِي أَحَدِ ٱلْأَيَّامِ دَخَلَ سَفِينَةً هُوَ وَتَلَامِيذُهُ، فَقَالَ لَهُمْ: «لِنَعْبُرْ إِلَى عَبْرِ ٱلْبُحَيْرَةِ». فَأَقْلَعُوا.	وَفِيمَا هُمْ سَائِرُونَ نَامَ. فَنَزَلَ نَوْءُ رِيحٍ فِي ٱلْبُحَيْرَةِ، وَكَانُوا يَمْتَلِئُونَ مَاءً وَصَارُوا فِي خَطَرٍ.	فَتَقَدَّمُوا وَأَيْقَظُوهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، يَا مُعَلِّمُ، إِنَّنَا نَهْلِكُ!». فَقَامَ وَٱنْتَهَرَ ٱلرِّيحَ وَتَمَوُّجَ ٱلْمَاءِ، فَٱنْتَهَيَا وَصَارَ هُدُوُّ.

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G4126 G1161} هُمْ^G846 سَائِرُونَ^{G4126 G1161} نَامَ.^G879 فَنَزَلَ^{G2532 G2597} نَوْءُ^G2978 رِيحٍ^G417 فِي^G1519 ٱلْبُحَيْرَةِ،^{G3588 G3041} وَكَانُوا^{G2532 G4845} يَمْتَلِئُونَ^{G2532 G4845} مَاءً^{G2532 G4845} وَصَارُوا^{G2532 G2793} فِي^{G2532 G2793} خَطَرٍ.^{G2532 G2793}

اليونانية الأصلية

πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσε· καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο, καὶ ἐκινδύνευον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
πλεόντων	pleontōn	G4126	V-PAP-GPM
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἀφύπνωσε·	aphupnōse	G879	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατέβη	katebē	G2597	V-2AAI-3S
λαῖλαψ	lailaps	G2978	N-NSF
ἀνέμου	anemou	G417	N-GSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
λίμνην,	limnēn	G3041	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεπληροῦντο,	suneplērounto	G4845	V-IPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκινδύνευον.	ekinduneuon	G2793	V-IAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G879 — ἀφυπνόω (aphypnóō, af-oop-no'-o): من مركب من G575 و G5258; في الأصل، أن يستيقظ، أي (بالتضمين) أن يغطّ (تمامًا) في النوم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): من G2794; أن يتعرض للخطر
G2978 — λαῖλαψ (laîlaps, lah'-ee-laps): من اشتقاق غير مؤكد; نوء (عاصفة)
G3041 — λίμνη (límnē, lim'-nay): على الأرجح من G3040 (عبر فكرة قرب الشاطئ); بحيرة (كبيرة أو صغيرة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): على الأرجح صيغة من G4150 (عبر فكرة الغوص في الماء); يبحر في سفينة. انظر أيضًا G4130.
G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): من G4862 و G4137; أن يملأ تماماً، أي في المكان يُغرق مركباً، أو في الزمان يُتمّ؛ وفي المبني للمجهول يكتمل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَنَزَلَ — المزامير 93:3-4, المزامير 107:23-30, المزامير 124:2-4, المزامير 148:8, إشعياء 54:11, أعمال الرسل 27:14-20
نَامَ — المزامير 44:23, إشعياء 51:9-10, العبرانيين 4:15

إحالات متبادلة (4): المزامير 107:29, إرميا 49:23, متى 8:24, مرقس 4:37

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْجَلِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; النوم; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:23

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:23

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث