المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 124:2

← المزامير 124:1	المزامير 124:2 (AVD)	المزامير 124:3 →
«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا». لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ:	«لَوْلَا ٱلرَّبُّ ٱلَّذِي كَانَ لَنَا عِنْدَ مَا قَامَ ٱلنَّاسُ عَلَيْنَا،	إِذًا لَٱبْتَلَعُونَا أَحْيَاءً عِنْدَ ٱحْتِمَاءِ غَضَبِهِمْ عَلَيْنَا،

نص العدد

AVD

«لَوْلَا^H3884 ٱلرَّبُّ^H3068 ٱلَّذِي^H1961 كَانَ^H1961 لَنَا عِنْدَ^H6965 مَا^H6965 قَامَ^H6965 ٱلنَّاسُ^H120 عَلَيْنَا،^H5921

العبرية الأصلية

לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
שֶׁ/הָ֣יָה	she./Ha.yah	H1961	HTr/Vqp3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
בְּ/ק֖וּם	be./Kum	H6965	HR/Vqc
עָלֵ֣י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): أو לוּלֵי (lûwlêy)؛ من לוּא (lûwʼ) [H3863] و לֹא (lôʼ) [H3808]; لَوْلَا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلنَّاسُ — العدد 16:2-3, المزامير 3:1, المزامير 21:1-2, المزامير 22:12-13, المزامير 22:16, المزامير 37:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد