תהלים 124:2

← תהלים 124:1	תהלים 124:2 (MT)	תהלים 124:3 →
שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ יֹֽאמַר נָ֝א יִשְׂרָאֵֽל׃	לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃	אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

לוּלֵ֣י^H3884 יְ֭הוָה^H3068 שֶׁהָ֣יָה^H1961 לָ֑נוּ בְּק֖וּם^H6965 עָלֵ֣ינוּ^H5921 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

לוּלֵי יְהוָה שֶׁהָיָה לָנוּ בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לוּלֵ֣י	lu.Lei	H3884	HC	if not
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שֶׁ/הָ֣יָה	she./Ha.yah	H1961	HTr/Vqp3ms	who/ (he) was
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	for/ us
בְּ/ק֖וּם	be./Kum	H6965	HR/Vqc	when/ rose up
עָלֵ֣י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	on/ us
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	anyone

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): או לוּלֵי (lûwlêy); מ־לוּא (lûwʼ) [H3863] ומ־לֹא (lôʼ) [H3808]; לולא, אלמלא
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָדָֽם — במדבר 16:2-3, תהלים 3:2, תהלים 21:2-3, תהלים 22:13-14, תהלים 22:17, תהלים 37:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין