תהלים 124:3

← תהלים 124:2	תהלים 124:3 (MT)	תהלים 124:4 →
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה שֶׁהָ֣יָה לָ֑נוּ בְּק֖וּם עָלֵ֣ינוּ אָדָֽם׃	אֲ֭זַי חַיִּ֣ים בְּלָע֑וּנוּ בַּחֲר֖וֹת אַפָּ֣ם בָּֽנוּ׃	אֲ֭זַי הַמַּ֣יִם שְׁטָפ֑וּנוּ נַ֗֜חְלָה עָבַ֥ר עַל נַפְשֵֽׁנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲ֭זַי^H233 חַיִּ֣ים^H2416 בְּלָע֑וּנוּ^H1104 בַּחֲר֖וֹת^H2734 אַפָּ֣ם^H639 בָּֽנוּ׃

המקור העברי

אֲזַי חַיִּים בְּלָעוּנוּ בַּחֲרֹות אַפָּם בָּנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲ֭זַי	'A.zai	H233	HD	then
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HAampa	alive
בְּלָע֑וּ/נוּ	be.la.'U./nu	H1104	HVqp3cp/Sp1cp	they had swallowed up/ us
בַּ/חֲר֖וֹת	ba./cha.Rot	H2734	HR/Vqc	when/ burned
אַפָּ֣/ם	'a.Pa/m	H639	HNcmsc/Sp3mp	anger/ their
בָּֽ/נוּ	Ba./nu		HR/Sp1cp	on/ us

הפניות שטרונג

H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): כנראה מן אָז (ʼâz) [H227]; אז, באותה עת
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): שורש קדום (השווה חָרַר (chârar) [H2787]); לבעור או להתחמם; ובהשאלה (לרוב) לבעור, בהתייחס לאף, לקנאה ולקנאות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּלָע֑וּנוּ — במדבר 16:30-34, משלי 1:12, ירמיה 51:34, יונה 2:1
אַפָּ֣ם — שמואל א 20:30-33, תהלים 76:11, דניאל 3:19, הבשורה על פי מתי 2:16, מעשי השליחים 9:2
בְּלָע֑וּנוּ — אסתר 3:6, אסתר 3:12-13, תהלים 27:2, תהלים 35:25, תהלים 56:2-3, תהלים 57:4, תהלים 74:8, תהלים 83:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין