כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 6

אסתר 3:6

← אסתר 3:5	אסתר 3:6 (MT)	אסתר 3:7 →
וַיַּ֣רְא הָמָ֔ן כִּי אֵ֣ין מָרְדֳּכַ֔י כֹּרֵ֥עַ וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה ל֑וֹ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֖ן חֵמָֽה׃	וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃	בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּ֣בֶז^H959 בְּעֵינָ֗יו^H5869 לִשְׁלֹ֤ח^H7971 יָד֙^H3027 בְּמָרְדֳּכַ֣י^H4782 לְבַדּ֔וֹ^H905 כִּֽי^H3588 הִגִּ֥ידוּ^H5046 ל֖וֹ אֶת^H853 עַ֣ם^H5971 מָרְדֳּכָ֑י^H4782 וַיְבַקֵּ֣שׁ^H1245 הָמָ֗ן^H2001 לְהַשְׁמִ֧יד^H8045 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַיְּהוּדִ֛ים^H3064 אֲשֶׁ֛ר^H834 בְּכָל^H3605 מַלְכ֥וּת^H4438 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ^H325 עַ֥ם^H5971 מָרְדֳּכָֽי׃^H4782

המקור העברי

וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּ֣בֶז	va/i.Yi.vez	H959	HC/Vqw3ms	and/ he despised
בְּ/עֵינָ֗י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	in/ view/ his
לִ/שְׁלֹ֤ח	li/sh.Loch	H7971	HR/Vqc	to/ stretch out
יָד֙	yad	H3027	HNcbsa	a hand
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י	be./ma.re.do.Khai	H4782	HR/Np	on/ Mordecai
לְ/בַדּ֔/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
הִגִּ֥ידוּ	hi.Gi.du	H5046	HVhp3cp	people had told
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ	va/y.va.Kesh	H1245	HC/Vpw3ms	and/ he sought
הָמָ֗ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
לְ/הַשְׁמִ֧יד	le./hash.Mid	H8045	HR/Vhc	to/ annihilate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/יְּהוּדִ֛ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(were) in/ all
מַלְכ֥וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc	(the) kingdom of
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ	'a.chash.ve.Ro.osh	H325	HNp	Ahasuerus
עַ֥ם	'am	H5971	HNcmsc	(the) people of
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai

הפניות שטרונג

H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְבַקֵּ֣שׁ — תהלים 83:5, חזון יוחנן 12:12

הפניות הדדיות (18): שמואל א 22:16, שמואל א 23:10, תהלים 12:9, תהלים 37:12, תהלים 73:6, תהלים 94:20, תהלים 124:3, משלי 14:17, משלי 21:24, משלי 24:2, משלי 27:3, משלי 28:15, קהלת 7:9, ירמיה 33:24, דניאל 3:8, דניאל 3:13, הבשורה על פי מתי 5:22, מעשי השליחים 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חסד ואכזריות; אהבה ושנאה; ענווה – גמול ונקמה
Torrey’s: שנאה; זדון
Nave's: זדון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 6

אסתר 3:6

תוכן עניינים

אסתר 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 3:6

אסתר 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש