אסתר 3:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > אסתר > פרק 3 > פסוק 7

אסתר 3:7

← אסתר 3:6 אסתר 3:7 (MT) אסתר 3:8 →
וַיִּ֣בֶז בְּעֵינָ֗יו לִשְׁלֹ֤ח יָד֙ בְּמָרְדֳּכַ֣י לְבַדּ֔וֹ כִּֽי הִגִּ֥ידוּ ל֖וֹ אֶת עַ֣ם מָרְדֳּכָ֑י וַיְבַקֵּ֣שׁ הָמָ֗ן לְהַשְׁמִ֧יד אֶת כָּל הַיְּהוּדִ֛ים אֲשֶׁ֛ר בְּכָל מַלְכ֥וּת אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ עַ֥ם מָרְדֳּכָֽי׃
בַּחֹ֤דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֙ הוּא חֹ֣דֶשׁ נִיסָ֔ן בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ הִפִּ֣יל פּוּר֩ ה֨וּא הַגּוֹרָ֜ל לִפְנֵ֣י הָמָ֗ן מִיּ֧וֹם׀ לְי֛וֹם וּמֵחֹ֛דֶשׁ לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר׃
וַיֹּ֤אמֶר הָמָן֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ יֶשְׁנ֣וֹ עַם אֶחָ֗ד מְפֻזָּ֤ר וּמְפֹרָד֙ בֵּ֣ין הָֽעַמִּ֔ים בְּכֹ֖ל מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתֶ֑ךָ וְדָתֵיהֶ֞ם שֹׁנ֣וֹת מִכָּל עָ֗ם וְאֶת דָּתֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵינָ֣ם עֹשִׂ֔ים וְלַמֶּ֥לֶךְ אֵין שֹׁוֶ֖ה לְהַנִּיחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בַּחֹ֤דֶשׁH2320 הָרִאשׁוֹן֙H7223 הוּאH1931 חֹ֣דֶשׁH2320 נִיסָ֔ןH5212 בִּשְׁנַת֙H8141 שְׁתֵּ֣יםH8147 עֶשְׂרֵ֔הH6240 לַמֶּ֖לֶךְH4428 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁH325 הִפִּ֣ילH5307 פּוּר֩H6332 ה֨וּאH1931 הַגּוֹרָ֜לH1486 לִפְנֵ֣יH6440 הָמָ֗ןH2001 מִיּ֧וֹם׀H3117 לְי֛וֹםH3117 וּמֵחֹ֛דֶשׁH2320 לְחֹ֥דֶשׁH2320 שְׁנֵיםH8147 עָשָׂ֖רH6240 הוּאH1931 חֹ֥דֶשׁH2320 אֲדָֽר׃H143

המקור העברי

בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון הוּא־חֹדֶשׁ נִיסָן בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ הִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לִפְנֵי הָמָן מִיֹּום ׀ לְיֹום וּמֵחֹדֶשׁ לְחֹדֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂר הוּא־חֹדֶשׁ אֲדָר׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/חֹ֤דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa in the/ month
הָ/רִאשׁוֹן֙
 ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa (the)/ first
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms that
חֹ֣דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc (is) (the) month of
נִיסָ֔ן
 ni.San H5212 HNp Nisan
בִּ/שְׁנַת֙
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc in/ year
שְׁתֵּ֣ים
 she.Teim H8147 HAcfda two (plus)
עֶשְׂרֵ֔ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa ten
לַ/מֶּ֖לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa of the/ king
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp Ahasuerus
הִפִּ֣יל
 hi.Pil H5307 HVhp3ms someone cast
פּוּר֩
 pur H6332 HNcmsa Pur
ה֨וּא
 hu' H1931 HPp3ms it
הַ/גּוֹרָ֜ל
 ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa (is) the/ lot
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
הָמָ֗ן
 ha.Man H2001 HNp Haman
מִ/יּ֧וֹם
 mi./Yom H3117 HR/Ncmsa from/ day
לְ/י֛וֹם
 le./Yom H3117 HR/Ncmsa to/ day
וּ/מֵ/חֹ֛דֶשׁ
 u./me./Cho.desh H2320 HC/R/Ncmsa and/ from/ month
לְ/חֹ֥דֶשׁ
 le./Cho.desh H2320 HR/Ncmsa to/ month
שְׁנֵים
 she.neim- H8147 HAcmda two (plus)
עָשָׂ֖ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa ten
הוּא
 hu'- H1931 HPp3ms that
חֹ֥דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsc (is) (the) month of
אֲדָֽר
 'a.Dar H143 HNp Adar
הפניות שטרונג
  • H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): או (מקוצר) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (אסתר 10:1); ממקור פרסי; אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (כלומר אחשוורוש או ארתחשסתא, אך במקרה זה כסרכסס), התואר (ולא השם הפרטי) של מלך פרסי
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): או (מקוצר) גֹּרָל (gôrâl); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להיות מחוספס (כאבן); בפירוש: חלוק אבן, כלומר גורל (אבנים קטנות שימשו למטרה זו); בהשאלה: חלק או גורל (כאילו נקבע בהטלת גורל)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5212 — נִיסָן (Nîyçân, nee-sawn'): כנראה ממקור זר; ניסן, החודש הראשון בשנה הדתית היהודית
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): גם (ברבים) פּוּרִים (Pûwrîym); או פֻּרִים (Purîym); מן פּוּר (pûwr) [H6331]; גורל (כמו על ידי חתיכה שבורה)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): שמות 12:2, משלי 24:2, יונה 1:7, הבשורה על פי מרקוס 6:21, מעשי השליחים 12:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 3 › פסוק 7  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/3/7&oldid=0"