כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 21

אסתר 9:21

← אסתר 9:20	אסתר 9:21 (MT)	אסתר 9:22 →
וַיִּכְתֹּ֣ב מָרְדֳּכַ֔י אֶת הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁלַ֨ח סְפָרִ֜ים אֶל כָּל הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁר֙ בְּכָל מְדִינוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ הַקְּרוֹבִ֖ים וְהָרְחוֹקִֽים׃	לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃	כַּיָּמִ֗ים אֲשֶׁר נָ֨חוּ בָהֶ֤ם הַיְּהוּדִים֙ מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם וְהַחֹ֗דֶשׁ אֲשֶׁר֩ נֶהְפַּ֨ךְ לָהֶ֤ם מִיָּגוֹן֙ לְשִׂמְחָ֔ה וּמֵאֵ֖בֶל לְי֣וֹם ט֑וֹב לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם יְמֵי֙ מִשְׁתֶּ֣ה וְשִׂמְחָ֔ה וּמִשְׁל֤וֹחַ מָנוֹת֙ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֔הוּ וּמַתָּנ֖וֹת לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

לְקַיֵּם֮^H6965 עֲלֵיהֶם֒^H5921 לִהְי֣וֹת^H1961 עֹשִׂ֗ים^H6213 אֵ֠ת^H853 י֣וֹם^H3117 אַרְבָּעָ֤ה^H702 עָשָׂר֙^H6240 לְחֹ֣דֶשׁ^H2320 אֲדָ֔ר^H143 וְאֵ֛ת^H853 יוֹם^H3117 חֲמִשָּׁ֥ה^H2568 עָשָׂ֖ר^H6240 בּ֑וֹ בְּכָל^H3605 שָׁנָ֖ה^H8141 וְשָׁנָֽה׃^H8141

המקור העברי

לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יֹום־חֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/קַיֵּם֮	le./kai.Yem	H6965	HR/Vpc	to/ impose
עֲלֵי/הֶם֒	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
עֹשִׂ֗ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa	observing
אֵ֠ת	'et	H853	HTo	(obj.)
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc	day
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa	four-
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc	of/ (the) month
אֲדָ֔ר	'a.Dar	H143	HNp	Adar
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc	day
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa	fif-
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ it
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year
וְ/שָׁנָֽה	ve./sha.Nah	H8141	HC/Ncfsa	and/ year

הפניות שטרונג

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): כנראה ממקור זר; אולי במשמעות אש; אֲדָר, החודש השנים־עשר בלוח העברי
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): דברי הימים ב 30:5, עזרא 6:15, אסתר 3:7, אסתר 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הפורים (חג הגורלות)
Nave's: חודש; פורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 21

אסתר 9:21

תוכן עניינים

אסתר 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:21

אסתר 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש