Ester 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 9 > Versículo 21
Ester 9:21
| ← Ester 9:20 | Ester 9:21 (RV1909) | Ester 9:22 → |
|---|---|---|
Y escribió Mardochêo estas cosas, y envió letras á todos los Judíos que estaban en todas las provincias del rey Assuero, cercanos y distantes,
|
Ordenándoles que celebrasen el día décimocuarto del mes de Adar, y el décimoquinto del mismo, cada un año,
|
Como días en que los Judíos tuvieron reposo de sus enemigos, y el mes que se les tornó de tristeza en alegría, y de luto en día bueno; que los hiciesen días de banquete y de gozo, y de enviar porciones cada uno á su vecino, y dádivas á los pobres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OrdenándolesH6965 que celebrasenH6213 el díaH3117 décimocuartoH6240 H702 del mesH2320 de AdarH143, y el décimoquintoH6240 H2568 del mismo, cadaH3605 un añoH8141,
Hebreo original
לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יֹום־חֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/קַיֵּם֮ |
le./kai.Yem | H6965 | HR/Vpc | |
עֲלֵי/הֶם֒ |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
לִ/הְי֣וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | — |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
אֲדָ֔ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
חֲמִשָּׁ֥ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | — |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וְ/שָׁנָֽה |
ve./sha.Nah | H8141 | HC/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): Adar, el 12.º mes hebreo
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 30:5, Esdras 6:15, Ester 3:7, Ester 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA FIESTA DE PURIM, O DE LAS SUERTES
- Nave’s: MES; PURIM
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún