Esther 9:21

← Esther 9:20	Esther 9:21 (LUT1912)	Esther 9:22 →
Und Mardochai schrieb diese Geschichten auf und sandte Briefe an alle Juden, die in allen Ländern des Königs Ahasveros waren, nahen und fernen,	dass sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,	nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden, und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; dass sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem anderen Geschenke schicken und den Armen mitteilen.

Verstext

LUT1912

dass sie annähmen^H6965 und hielten^H6213 den vierzehnten^{H702 H6240} und fünfzehnten^{H6240 H2568} Tag^H3117 des Monats^H2320 Adar^H143 jährlich,^H8141

Hebräischer Grundtext

לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יֹום־חֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו בְּכָל־שָׁנָה וְשָׁנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לְ/קַיֵּם֮	le./kai.Yem	H6965	HR/Vpc
עֲלֵי/הֶם֒	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
עֹשִׂ֗ים	'o.Sim	H6213	HVqrmpa
אֵ֠ת	'et	H853	HTo	—
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsc
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
עָשָׂר֙	'a.Sar	H6240	HAcmsa
לְ/חֹ֣דֶשׁ	le./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
אֲדָ֔ר	'a.Dar	H143	HNp
וְ/אֵ֛ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
יוֹם	yom-	H3117	HNcmsc
חֲמִשָּׁ֥ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
עָשָׂ֖ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/שָׁנָֽה	ve./sha.Nah	H8141	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): wahrscheinlich fremder Herkunft; vielleicht mit der Bedeutung Feuer; Adar, der 12. hebräische Monat
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 9 › Vers 21