Esther 9:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 9 > Vers 22
Esther 9:22
| ← Esther 9:21 | Esther 9:22 (LUT1912) | Esther 9:23 → |
|---|---|---|
dass sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,
|
nach den Tagen, darin die Juden zur Ruhe gekommen waren von ihren Feinden, und nach dem Monat, darin ihre Schmerzen in Freude und ihr Leid in gute Tage verkehrt war; dass sie dieselben halten sollten als Tage des Wohllebens und der Freude und einer dem anderen Geschenke schicken und den Armen mitteilen.
|
Und die Juden nahmen's an, was sie angefangen hatten zu tun und was Mardochai an sie schrieb:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
nach den Tagen,H3117 darin die JudenH3064 zur RuheH5117 gekommen waren von ihren Feinden,H341 und nach dem Monat,H2320 darin ihre SchmerzenH3015 in FreudeH8057 und ihr LeidH60 in guteH2896 TageH3117 verkehrtH2015 war; dass sie dieselben haltenH6213 sollten als TageH3117 des WohllebensH4960 und der FreudeH8057 und einerH376 dem anderenH7453 GeschenkeH4490 schickenH4916 und den ArmenH34 mitteilen.H4979
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּיָּמִים אֲשֶׁר־נָחוּ בָהֶם הַיְּהוּדִים מֵאֹויְבֵיהֶם וְהַחֹדֶשׁ אֲשֶׁר נֶהְפַּךְ לָהֶם מִיָּגֹון לְשִׂמְחָה וּמֵאֵבֶל לְיֹום טֹוב לַעֲשֹׂות אֹותָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנֹות לָאֶבְיֹונִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/יָּמִ֗ים |
ka/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָ֨חוּ |
Na.chu | H5117 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֤ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/יְּהוּדִים֙ |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מֵ/א֣וֹיְבֵי/הֶ֔ם |
me./'oy.vei./Hem | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3mp | |
וְ/הַ/חֹ֗דֶשׁ |
ve./ha./Cho.desh | H2320 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נֶהְפַּ֨ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/יָּגוֹן֙ |
mi./ya.goyN | H3015 | HR/Ncmsa | |
לְ/שִׂמְחָ֔ה |
le./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
וּ/מֵ/אֵ֖בֶל |
u./me./'E.vel | H60 | HC/R/Ncmsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יְמֵי֙ |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
מִשְׁתֶּ֣ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֔ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִשְׁל֤וֹחַ |
u./mish.Lo.ach | H4916 | HC/Ncmsc | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵ֔/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַתָּנ֖וֹת |
u./ma.ta.Not | H4979 | HC/Ncfpa | |
לָֽ/אֶבְיוֹנִֽים |
La./'ev.yo.Nim | H34 | HRd/Aampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Betrübnis
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): von מָנָה (mânâh) [H4487]; eigentlich etwas Abgewogenes, d. h. (allgemein) ein Anteil; speziell (von Speise) eine Ration; auch ein Los
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): oder מִשְׁלֹחַ (mishlôach); auch מִשְׁלָח (mishlâch); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; ein Aussenden, d. h. (abstrakt) Darreichung (günstig) oder Zugriff (ungünstig); auch (konkret) ein Ort der Entlassung oder ein zu erledigendes Geschäft
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihre Schmerzen — Psalmen 30:12, Matthäus 5:4, Johannes 16:20-22
- Geschenke schicken — Nehemia 8:10-12, Esther 9:19, Lukas 11:41, Apostelgeschichte 2:44-46, Galater 2:10
- den Tagen — 2. Mose 13:3-8, Esther 3:12-13, Psalmen 103:2, Jesaja 12:1-2, Jesaja 14:3
Rückverweise (8): Richter 3:11, Esther 2:18, Esther 8:17, Hiob 27:23, Prediger 11:2, Jesaja 61:3, Jeremia 31:13, Sacharja 8:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jüdische Feste
- Torrey’s: Das Purimfest (Losfest)
- Nave’s: Monat; Arme; Purim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt