Jeremia 31:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 31 > Vers 13
Jeremia 31:13
| ← Jeremia 31:12 | Jeremia 31:13 (LUT1912) | Jeremia 31:14 → |
|---|---|---|
Und sie werden kommen und auf der Höhe Zion zu jauchzen und werden zu den Gaben des HErrn laufen, zum Getreide, Most, Öl, und jungen Schafen und Ochsen, dass ihre Seele wird sein wie ein wasserreicher Garten und sie nicht mehr bekümmert sein sollen.
|
Alsdann werden die Jungfrauen fröhlich am Reigen sein, dazu die junge Mannschaft und die Alten miteinander. Denn ich will ihr Trauern in Freude verkehren und sie trösten und sie erfreuen nach ihrer Betrübnis.
|
Und ich will der Priester Herz voller Freude machen, und mein Volk soll meiner Gaben die Fülle haben, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Alsdann werden die JungfrauenH1330 fröhlichH8055 am ReigenH4234 sein, dazu die junge MannschaftH970 und die AltenH2205 miteinander.H3162 Denn ich will ihr TrauernH60 in FreudeH8342 verkehrenH2015 und sie tröstenH5162 und sie erfreuenH8055 nach ihrer Betrübnis.H3015
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
תִּשְׂמַ֤ח |
tis.Mach | H8055 | HVqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
בְּ/מָח֔וֹל |
be./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | |
וּ/בַחֻרִ֥ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
אֶבְלָ֤/ם |
'ev.La/m | H60 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/שָׂשׂוֹן֙ |
le./sa.sOn | H8342 | HR/Ncmsa | |
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ni.cham.Ti/m | H5162 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | |
מִ/יגוֹנָֽ/ם |
mi./go.Na/m | H3015 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): von אָבַל (ʼâbal) [H56]; Wehklage
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Betrübnis
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): von חוּל (chûwl) [H2342]; ein (Rund-)Tanz
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): oder שָׂשֹׂן (sâsôn); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Fröhlichkeit; speziell Willkommen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ein demonstratives Adverb; zu jener Zeit oder an jenem Ort; auch als Konjunktion: darum
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — Esra 6:22, Esther 9:22, Jesaja 35:10, Jesaja 51:3, Jesaja 51:11, Jesaja 60:20, Jesaja 61:3, Jesaja 65:18-19, Johannes 16:22
- werden — Nehemia 12:27, Nehemia 12:43, Psalmen 30:12, Psalmen 149:3, Jeremia 31:4, Sacharja 8:4-5, Sacharja 8:19
Rückverweise (21): Richter 11:34, Richter 21:21, Psalmen 68:26, Psalmen 87:3, Psalmen 90:15, Psalmen 95:2, Psalmen 126:2, Psalmen 137:3, Psalmen 148:12, Jesaja 25:6, Jesaja 48:20, Jesaja 49:13, Jesaja 61:2, Jeremia 30:19, Zephanja 3:14, Sacharja 1:17, Lukas 6:21, 2. Korinther 7:6, 2. Timotheus 1:4, Jakobus 4:9, Offenbarung 21:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Freude; Die Frau
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Tanz; Freude; Die Gerechten; Jungfrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt