ירמיה 31:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 31 > פסוק 13
ירמיה 31:13
| ← ירמיה 31:12 | ירמיה 31:13 (MT) | ירמיה 31:14 → |
|---|---|---|
וּבָאוּ֮ וְרִנְּנ֣וּ בִמְרוֹם צִיּוֹן֒ וְנָהֲר֞וּ אֶל ט֣וּב יְהוָ֗ה עַל דָּגָן֙ וְעַל תִּירֹ֣שׁ וְעַל יִצְהָ֔ר וְעַל בְּנֵי צֹ֖אן וּבָקָ֑ר וְהָיְתָ֤ה נַפְשָׁם֙ כְּגַ֣ן רָוֶ֔ה וְלֹא יוֹסִ֥יפוּ לְדַאֲבָ֖ה עֽוֹד׃
|
אָ֣ז תִּשְׂמַ֤ח בְּתוּלָה֙ בְּמָח֔וֹל וּבַחֻרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְהָפַכְתִּ֨י אֶבְלָ֤ם לְשָׂשׂוֹן֙ וְנִ֣חַמְתִּ֔ים וְשִׂמַּחְתִּ֖ים מִיגוֹנָֽם׃
|
וְרִוֵּיתִ֛י נֶ֥פֶשׁ הַכֹּהֲנִ֖ים דָּ֑שֶׁן וְעַמִּ֛י אֶת טוּבִ֥י יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֣זH227 תִּשְׂמַ֤חH8055 בְּתוּלָה֙H1330 בְּמָח֔וֹלH4234 וּבַחֻרִ֥יםH970 וּזְקֵנִ֖יםH2205 יַחְדָּ֑וH3162 וְהָפַכְתִּ֨יH2015 אֶבְלָ֤םH60 לְשָׂשׂוֹן֙H8342 וְנִ֣חַמְתִּ֔יםH5162 וְשִׂמַּחְתִּ֖יםH8055 מִיגוֹנָֽם׃H3015
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחֹול וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשֹׂון וְנִחַמְתִּים וְשִׂמַּחְתִּים מִיגֹונָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | then |
תִּשְׂמַ֤ח |
tis.Mach | H8055 | HVqi3fs | she will rejoice |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | a virgin |
בְּ/מָח֔וֹל |
be./ma.Chol | H4234 | HR/Ncmsa | with/ dancing |
וּ/בַחֻרִ֥ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | and/ young men |
וּ/זְקֵנִ֖ים |
u./ze.ke.Nim | H2205 | HC/Aampa | and/ old (men) |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | alike |
וְ/הָפַכְתִּ֨י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | and/ I will turn |
אֶבְלָ֤/ם |
'ev.La/m | H60 | HNcmsc/Sp3mp | mourning/ their |
לְ/שָׂשׂוֹן֙ |
le./sa.sOn | H8342 | HR/Ncmsa | into/ joy |
וְ/נִ֣חַמְתִּ֔י/ם |
ve./Ni.cham.Ti/m | H5162 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | and/ I will comfort/ them |
וְ/שִׂמַּחְתִּ֖י/ם |
ve./si.mach.Ti/m | H8055 | HC/Vpp1cs/Sp3mp | and/ I will make glad/ them |
מִ/יגוֹנָֽ/ם |
mi./go.Na/m | H3015 | HR/Ncmsc/Sp3mp | from/ sorrow/ their |
הפניות שטרונג
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): שורש קדום; להפוך, להתהפך; ומכאן — לשנות, להרוס מן היסוד, לשוב, לסלף
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H4234 — מָחוֹל (mâchôwl, maw-khole'): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; מחול (ריקוד במעגל)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — עזרא 6:22, אסתר 9:22, ישעיה 35:10, ישעיה 51:3, ישעיה 51:11, ישעיה 60:20, ישעיה 61:3, ישעיה 65:18-19, הבשורה על פי יוחנן 16:22
- האם — נחמיה 12:27, נחמיה 12:43, תהלים 30:12, תהלים 149:3, ירמיה 31:4, זכריה 8:4-5, זכריה 8:19
הפניות הדדיות (21): שופטים 11:34, שופטים 21:21, תהלים 68:26, תהלים 87:3, תהלים 90:15, תהלים 95:2, תהלים 126:2, תהלים 137:3, תהלים 148:12, ישעיה 25:6, ישעיה 48:20, ישעיה 49:13, ישעיה 61:2, ירמיה 30:19, צפניה 3:14, זכריה 1:17, הבשורה על פי לוקאס 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:4, איגרת יעקב 4:9, חזון יוחנן 21:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון
- Torrey’s: קדושים סובלים; שמחה; אישה
- Nave's: ייסורים וצרות; ריקוד; שמחה; צדיק; בתולה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין