ישעיה 49:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 13
ישעיה 49:13
| ← ישעיה 49:12 | ישעיה 49:13 (MT) | ישעיה 49:14 → |
|---|---|---|
הִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה אֵ֙לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים׃
|
רָנּ֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ יפצחו הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם׃
|
וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רָנּ֤וּH7442 שָׁמַ֙יִם֙H8064 וְגִ֣ילִיH1523 אָ֔רֶץH776 יפצחוH6476 הָרִ֖יםH2022 רִנָּ֑הH7440 כִּֽיH3588 נִחַ֤םH5162 יְהוָה֙H3068 עַמּ֔וֹH5971 וַעֲנִיָּ֖וH6041 יְרַחֵֽם׃H7355
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רָנּוּ שָׁמַיִם וְגִילִי אָרֶץ [יִפְצְחוּ כ] (וּפִצְחוּ ק) הָרִים רִנָּה כִּי־נִחַם יְהוָה עַמֹּו וַעֲנִיָּו יְרַחֵם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רָנּ֤וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | shout for joy |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | O heaven |
וְ/גִ֣ילִי |
ve./Gi.li | H1523 | HC/Vqv2fs | and/ be glad |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | O earth |
[יפצחו כ] (וּ/פִצְח֥וּ ק) |
[pâtsach כ] (vu/f.tze.chu ק) | H6476 כ | [HVqj3mp כ] (HC/Vqv2mp ק) | (and/ break forth ק) |
הָרִ֖ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | O mountains |
רִנָּ֑ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
נִחַ֤ם |
ni.Cham | H5162 | HVpp3ms | he has comforted |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | people/ his |
וַ/עֲנִיָּ֖/ו |
va./'a.ni.Ya/v | H6041 | HC/Aampc/Sp3ms | and/ afflicted (people)/ his |
יְרַחֵֽם |
ye.ra.Chem | H7355 | HVpi3ms | he has compassion on |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): שורש ראשוני; לפרוץ (בקול רינה)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׁמַ֙יִם֙ — תהלים 96:11-13, תהלים 98:4-9, ישעיה 42:10-11, ישעיה 44:23, ישעיה 52:9, ישעיה 55:12, הבשורה על פי לוקאס 2:13-14, הבשורה על פי לוקאס 15:10, חזון יוחנן 5:8-13, חזון יוחנן 7:9-12
- יְהוָה֙ — ישעיה 12:1, ישעיה 40:1-2, ישעיה 51:3, ישעיה 61:2-3, ישעיה 66:13-14, ירמיה 31:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
הפניות הדדיות (24): בראשית 43:14, תהלים 31:8, תהלים 51:14, תהלים 66:2, תהלים 69:35, תהלים 89:13, תהלים 97:1, תהלים 98:7, תהלים 103:22, תהלים 113:3, תהלים 148:1, תהלים 148:9, ישעיה 14:7, ישעיה 35:2, ישעיה 48:20, ישעיה 51:11, ישעיה 54:1, ישעיה 65:18, ירמיה 51:48, הושע 2:16, זכריה 1:17, האיגרת אל הרומאים 7:25, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תהילת הטבע
- Torrey’s: קדושים סובלים; נחמה בעת צרה; היהודים; רחמי אלוהים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; הבשורה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; שמחה; הלל ותהילה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין