תהלים 96:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 11
תהלים 96:11
| ← תהלים 96:10 | תהלים 96:11 (MT) | תהלים 96:12 → |
|---|---|---|
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
|
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
|
יַעֲלֹ֣ז שָׂ֭דַי וְכָל אֲשֶׁר בּ֑וֹ אָ֥ז יְ֝רַנְּנ֗וּ כָּל עֲצֵי יָֽעַר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשְׂמְח֣וּH8055 הַ֭שָּׁמַיִםH8064 וְתָגֵ֣לH1523 הָאָ֑רֶץH776 יִֽרְעַ֥םH7481 הַ֝יָּ֗םH3220 וּמְלֹאֽוֹ׃H4393
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמְח֣וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | let them rejoice |
הַ֭/שָּׁמַיִם |
Ha./sha.ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וְ/תָגֵ֣ל |
ve./ta.Gel | H1523 | HC/Vqi3fs | and/ let it be glad |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
יִֽרְעַ֥ם |
yir.'Am | H7481 | HVqi3ms | let it thunder |
הַ֝/יָּ֗ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | the/ sea |
וּ/מְלֹאֽ/וֹ |
u./me.lo.'/O | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ what fills/ it |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): או (בחילוף) גּוּל (gûwl); שורש ראשוני; בעיקרו, להסתחרר במעגל (מתוך השפעתו של רגש עז כלשהו), כלומר בדרך כלל לשמוח, או (מתוך התכווצות ורתיעה) לפחד
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): שורש קדום; להתגלגל ולהתמוטט, כלומר להיסער בעוצמה; ובמיוחד, לרעום (על רעם); בהשאלה, להרגיז (עד כדי כעס)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַ֭שָּׁמַיִם — תהלים 69:35, תהלים 148:1-4, ישעיה 44:23, ישעיה 49:13, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:13-14, הבשורה על פי לוקאס 15:10, חזון יוחנן 12:12, חזון יוחנן 19:1-7
- הַ֝יָּ֗ם — תהלים 98:7-9
הפניות הדדיות (18): תהלים 65:14, תהלים 72:3, תהלים 93:3, תהלים 97:1, תהלים 145:10, תהלים 148:9, ישעיה 14:7, ישעיה 35:2, ישעיה 52:9, ישעיה 55:12, ירמיה 47:2, יחזקאל 17:24, דניאל 7:10, יואל 2:21, חבקוק 3:10, הבשורה על פי לוקאס 19:40, חזון יוחנן 5:13, חזון יוחנן 18:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין