תהלים 96:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 96 > פסוק 10
תהלים 96:10
| ← תהלים 96:9 | תהלים 96:10 (MT) | תהלים 96:11 → |
|---|---|---|
הִשְׁתַּחֲו֣וּ לַ֭יהוָה בְּהַדְרַת קֹ֑דֶשׁ חִ֥ילוּ מִ֝פָּנָ֗יו כָּל הָאָֽרֶץ׃
|
אִמְר֤וּ בַגּוֹיִ֨ם׀ יְה֘וָ֤ה מָלָ֗ךְ אַף תִּכּ֣וֹן תֵּ֭בֵל בַּל תִּמּ֑וֹט יָדִ֥ין עַ֝מִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
|
יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִמְר֤וּH559 בַגּוֹיִ֨ם׀H1471 יְה֘וָ֤הH3068 מָלָ֗ךְH4427 אַףH637 תִּכּ֣וֹןH3559 תֵּ֭בֵלH8398 בַּלH1077 תִּמּ֑וֹטH4131 יָדִ֥יןH1777 עַ֝מִּ֗יםH5971 בְּמֵישָׁרִֽים׃H4339
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֤וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
בַ/גּוֹיִ֨ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | among the/ nations |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מָלָ֗ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | he reigns |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | it is established |
תֵּ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | (the) world |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | not |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | it will be shaken |
יָדִ֥ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | he will judge |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | with/ uprightness(es) |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H1077 — בַּל (bal, bal): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: כישלון; ומכאן: אַיִן, לא־כלום; ובדרך כלל (תואר פועל) כלל לא; וגם: פֶּן
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): או (בראשית 6:3) דּוּן (dûwn); שורש קדום; לשפוט, לדון; לשלוט; ומכאן לשפוט (כמכריע במשפט); וכן לריב (כבעל דין בבית משפט)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): שורש יסודי; לְהִתְנוֹדֵד; ומכאן, במשמעות מושאלת, לְהַחְלִיק, לִרְעֹד, לִפֹּל
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישוריות, כלומר (בהשאלה) שגשוג או הרמוניה; וגם ישרוּת, כלומר (בהשאלה) יושר ותום (מופיע רק בצורת רבים במשמעות יחיד; לעיתים קרובות בשימוש כתואר־פועל)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): מן יָבַל (yâbal) [H2986]; הארץ (בהיותה לחה ולפיכך מיושבת); בהרחבה, כדור הארץ; מכאן, יושביה; ובמיוחד ארץ מסוימת, כגון בבל, ארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָדִ֥ין — תהלים 9:9, תהלים 67:5, תהלים 96:13, תהלים 98:9, ישעיה 11:3-5, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5-6, האיגרת אל הרומאים 3:5-6, חזון יוחנן 19:11
- אִמְר֤וּ — תהלים 18:50, תהלים 46:7, תהלים 46:11, תהלים 126:2, מלאכי 1:11, מלאכי 1:14, האיגרת אל הגלטים 1:16
- יְה֘וָ֤ה — תהלים 2:8-12, תהלים 59:14, תהלים 93:1, תהלים 97:1, תהלים 99:1, דניאל 2:44, הבשורה על פי מתי 3:2, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 19:6
- תֵּ֭בֵל — ישעיה 49:8, האיגרת אל הקולוסים 2:7, האיגרת אל העברים 1:3
הפניות הדדיות (17): דברי הימים א 16:31, תהלים 9:12, תהלים 24:2, תהלים 33:8, תהלים 47:9, תהלים 104:5, תהלים 108:4, תהלים 145:11, ישעיה 34:1, ישעיה 45:21, ישעיה 52:7, ישעיה 65:18, יואל 4:9, הבשורה על פי לוקאס 2:31, מעשי השליחים 8:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת אל טיטוס 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישוע המשיח; שליחות (מיסיון); קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין