Psaumes 96:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 96 > Verset 10
Psaumes 96:10
| ← Psaumes 96:9 | Psaumes 96:10 (OST1867) | Psaumes 96:11 → |
|---|---|---|
prosternez-vous devant l’Éternel dans son sanctuaire magnifique. Vous tous, habitants de la terre, tremblez à cause de sa présence.
|
Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; même, la terre est affermie, elle ne sera pas ébranlée ; il jugera les peuples avec équité.
|
Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie ; que la mer et ce qu’elle contient retentisse ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DitesH559 parmi les nationsH1471 : L’ÉternelH3068 règneH4427 ; même,H637 la terreH8398 est affermie,H3559 elle neH1077 sera pas ébranléeH4131 ; il jugeraH1777 les peuplesH5971 avec équité.H4339
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִמְר֤וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | |
בַ/גּוֹיִ֨ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
יְה֘וָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָלָ֗ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
תִּכּ֣וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | |
תֵּ֭בֵל |
Te.vel | H8398 | HNcfsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יָדִ֥ין |
ya.Din | H1777 | HVqi3ms | |
עַ֝מִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jugera — Psaumes 9:9, Psaumes 67:5, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Ésaïe 11:3-5, Actes 17:31, Romains 2:5-6, Romains 3:5-6, Apocalypse 19:11
- Dites — Psaumes 18:50, Psaumes 46:7, Psaumes 46:11, Psaumes 126:2, Malachie 1:11, Malachie 1:14, Galates 1:16
- L’Éternel — Psaumes 2:8-12, Psaumes 59:14, Psaumes 93:1, Psaumes 97:1, Psaumes 99:1, Daniel 2:44, Matthieu 3:2, Apocalypse 11:15, Apocalypse 19:6
- la terre — Ésaïe 49:8, Colossiens 2:7, Hébreux 1:3
Références réciproques (17) : 1 Chroniques 16:31, Psaumes 9:12, Psaumes 24:2, Psaumes 33:8, Psaumes 47:9, Psaumes 104:5, Psaumes 108:4, Psaumes 145:11, Ésaïe 34:1, Ésaïe 45:21, Ésaïe 52:7, Ésaïe 65:18, Joël 3:9, Luc 2:31, Actes 8:8, 2 Corinthiens 5:10, Tite 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Missions; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment