Psaumes 104:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 5

Psaumes 104:5


← Psaumes 104:4 Psaumes 104:5 (OST1867) Psaumes 104:6 →
Il fait des vents ses messagers, et du feu brûlant ses serviteurs.
Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera jamais ébranlée.
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, et les eaux se tenaient sur les montagnes.

Texte du verset

OST1867

Il a fondéH3245 la terreH776 surH5921 ses bases,H4349 tellement qu’elle neH1077 sera jamaisH5769 ébranlée.H4131


Hébreu original

יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יָֽסַד
ya.sad- H3245 HVqp3ms
אֶ֭רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
מְכוֹנֶ֑י/הָ
me.kho.Nei./ha H4349 HNcmpc/Sp3fs
בַּל
bal- H1077 HTn
תִּ֝מּ֗וֹט
ti.Mot H4131 HVNi3fs
עוֹלָ֥ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וָ/עֶֽד
va./'Ed H5703 HC/Ncmsa —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
  • H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
  • H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une chose fixe, c.-à-d. une base ; en général, un lieu, surtout comme demeure
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; proprement, un terme (péremptoire), c.-à-d. (par implication) durée, au sens de progression ou de perpétuité (substantivement, comme nom, avec ou sans préposition)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Genèse 1:9, 1 Samuel 2:8, Job 36:30, Job 38:6, Psaumes 18:16, Psaumes 66:6, Psaumes 78:69, Psaumes 119:90, Michée 6:2, Romains 1:20

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 104 › Verset 5