Psaumes 78:69
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 69
Psaumes 78:69
| ← Psaumes 78:68 | Psaumes 78:69 (OST1867) | Psaumes 78:70 → |
|---|---|---|
Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime.
|
Et il bâtit son sanctuaire comme des bâtiments haut élevés, et comme la terre qu’il a fondée pour toujours.
|
Et il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il bâtitH1129 son sanctuaireH4720 commeH3644 des bâtiments hautH7311 élevés, et comme la terreH776 qu’il a fondéeH3245 pour toujours.H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּבֶן כְּמֹו־רָמִים מִקְדָּשֹׁו כְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
רָ֭מִים |
Ra.mim | H7311 | HVqrmpa | |
מִקְדָּשׁ֑/וֹ |
mik.da.Sh/o | H4720 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ֝/אֶ֗רֶץ |
ke./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
יְסָדָ֥/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et il bâtit — 1 Rois 6:2, 1 Rois 9:8, 2 Chroniques 3:4
- la terre — 1 Samuel 2:8, Job 26:7, Psaumes 102:26, Psaumes 104:5, Psaumes 119:90-91, Ésaïe 48:13, Ésaïe 51:6, Colossiens 1:16-17, Apocalypse 20:11
- haut élevés — 1 Chroniques 29:1, 1 Chroniques 29:19, 2 Chroniques 2:9
Références réciproques (18) : Exode 15:17, Lévitique 26:11, 1 Rois 8:13, 1 Rois 14:21, 2 Rois 21:4, 2 Rois 21:7, 2 Chroniques 7:12, 2 Chroniques 12:13, Psaumes 24:3, Psaumes 65:2, Psaumes 68:16, Psaumes 74:2, Psaumes 132:13, Ésaïe 33:20, Jérémie 10:12, Jérémie 30:18, Ézéchiel 36:2, Marc 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment