Psaumes 102:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 102 > Verset 26
Psaumes 102:26
| ← Psaumes 102:25 | Psaumes 102:26 (OST1867) | Psaumes 102:27 → |
|---|---|---|
Et j’ai dit : Mon Dieu fort, ne m’enlève point au milieu de mes jours ; tes années durent d’âge en âge.
|
Tu as autrefois fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.
|
Ils périront, mais tu subsisteras toujours ; ils vieilliront tous comme un vêtement ; tu les changeras comme un habit, et ils seront changés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 102:26. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 102:25.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as autrefoisH6440 fondéH3245 la terre,H776 et les cieuxH8064 sont l’ouvrageH4639 de tes mains.H3027
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ֭/פָנִים |
Le./fa.nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יָסַ֑דְתָּ |
ya.Sad.ta | H3245 | HVqp2ms | |
וּֽ/מַעֲשֵׂ֖ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יָדֶ֣י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
שָׁמָֽיִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): une racine primitive; établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (26) : 1 Samuel 2:8, 2 Rois 19:15, 1 Chroniques 16:26, Job 14:18, Psaumes 68:34, Psaumes 78:69, Proverbes 8:25, Ésaïe 34:4, Ésaïe 40:12, Ésaïe 40:22, Ésaïe 40:26, Ésaïe 42:5, Ésaïe 45:12, Ésaïe 48:13, Ésaïe 51:13, Jérémie 27:5, Lamentations 5:19, Daniel 7:9, Michée 5:2, Zacharie 12:1, Marc 13:31, Luc 16:17, Jean 1:3, 2 Corinthiens 8:9, Colossiens 1:16, Apocalypse 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Créateur; Les cieux naturels; Mutabilité – Immutabilité; Le passager et le durable
- Torrey : Christ est Dieu; La terre; Puissance de Dieu
- Nave : Terre; Dieu; Ciel; Immortalité; Jésus, le Christ; Puissance; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 102:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment