1 Samuel 2:8
Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 8
1 Samuel 2:8
| ← 1 Samuel 2:7 | 1 Samuel 2:8 (OST1867) | 1 Samuel 2:9 → |
|---|---|---|
L’Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève ;
|
il élève le pauvre de la poudre, et il tire l’indigent du fumier, afin de les faire seoir avec les principaux du peuple ; et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les colonnes de la terre appartiennent à l’Eternel, et il a mis la terre habitable sur elles.
|
Il gardera les pieds de ses bien-aimés, et on fera taire les méchants dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaudra point par sa propre force.
|
Texte du verset
il élèveH6965 le pauvreH1800 de la poudre,H6083 et il tireH7311 l’indigentH34 du fumier,H830 afin de les faire seoirH3427 avecH5973 les principauxH5081 du peuple ; et il leur donne en héritageH5157 un trôneH3678 de gloireH3519 ; carH3588 les colonnesH4690 de la terreH776 appartiennent à l’Eternel,H3068 et il a misH7896 la terre habitableH8398 surH5921 elles.
מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
מֵ/עָפָ֜ר |
me./'a.Far | H6083 | HR/Ncmsa | |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ |
me./'ash.Pot | H830 | HR/Ncmsa | |
יָרִ֣ים |
ya.Rim | H7311 | HVhi3ms | |
אֶבְי֔וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
לְ/הוֹשִׁיב֙ |
le./ho.Shiv | H3427 | HR/Vhc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
נְדִיבִ֔ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וְ/כִסֵּ֥א |
ve./khi.Se' | H3678 | HC/Ncmsc | |
כָב֖וֹד |
kha.Vod | H3519 | HNcbsa | |
יַנְחִלֵ֑/ם |
yan.chi.Le/m | H5157 | HVhi3ms/Sp3mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מְצֻ֣קֵי |
me.Tzu.kei | H4690 | HNcmpc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יָּ֥שֶׁת |
va/i.Ya.shet | H7896 | HC/Vqw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
תֵּבֵֽל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth) ; ou שְׁפֹת (shᵉphôth) ; (contraction) pluriel d'un nom de même forme que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (au sens de racler); un tas de décombres ou d'ordures
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): ou מָצֻק (mâtsuq) ; de צוּק (tsûwq) [H6693]; quelque chose d'étroit, c.-à-d. une colonne ou un sommet de colline
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croisées du verset
- les faire seoir — Genèse 41:14, Genèse 41:40, 1 Samuel 15:17, 2 Samuel 7:8, Job 36:6-7, Ecclésiaste 4:14, Daniel 2:48, Daniel 6:3, Jacques 2:5, Apocalypse 1:6, Apocalypse 3:21, Apocalypse 5:10, Apocalypse 22:5
- les colonnes — Job 38:4-6, Psaumes 24:2, Psaumes 102:26, Psaumes 104:5, Hébreux 1:3
- le pauvre — Job 2:8, Job 42:10-12, Psaumes 113:7-8, Daniel 4:17, Luc 1:51-52
Références réciproques (48) : Lévitique 14:21, Lévitique 25:47, 1 Samuel 15:28, 2 Samuel 7:9, 2 Samuel 22:49, 1 Rois 16:2, 1 Chroniques 29:12, Esther 2:17, Job 5:11, Job 5:16, Job 8:19, Job 9:6, Job 26:11, Job 36:22, Job 38:6, Psaumes 49:3, Psaumes 68:11, Psaumes 75:4, Psaumes 75:8, Psaumes 78:69, Psaumes 78:71, Psaumes 102:11, Psaumes 107:41, Psaumes 136:23, Psaumes 138:6, Psaumes 147:6, Proverbes 8:21, Proverbes 10:22, Ésaïe 22:23, Ésaïe 40:4, Jérémie 49:15, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:31, Daniel 2:21, Abdias 1:2, Zacharie 6:1, Matthieu 4:9, Luc 1:48, Luc 6:20, Luc 14:21, Luc 16:20, Luc 18:35, Jean 9:8, Romains 9:17, Romains 13:1, Colossiens 1:17, Jacques 1:9, Apocalypse 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mendiants; Anne; Pauvreté et richesses; Samuel
- Torrey : Gloire; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Colonnes; Les pauvres; Providence de Dieu
- Nave : Stérilité; Mendiants; La bénédiction; Terre; Géologie; Gloire; Dieu; Anne; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Samuel; Satire; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment