1 Samuel 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 2 > Verset 8

1 Samuel 2:8


← 1 Samuel 2:7 1 Samuel 2:8 (OST1867) 1 Samuel 2:9 →
L’Éternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il élève ;
il élève le pauvre de la poudre, et il tire l’indigent du fumier, afin de les faire seoir avec les principaux du peuple ; et il leur donne en héritage un trône de gloire ; car les colonnes de la terre appartiennent à l’Eternel, et il a mis la terre habitable sur elles.
Il gardera les pieds de ses bien-aimés, et on fera taire les méchants dans les ténèbres ; car l’homme ne prévaudra point par sa propre force.

Texte du verset

OST1867

il élèveH6965 le pauvreH1800 de la poudre,H6083 et il tireH7311 l’indigentH34 du fumier,H830 afin de les faire seoirH3427 avecH5973 les principauxH5081 du peuple ; et il leur donne en héritageH5157 un trôneH3678 de gloireH3519 ; carH3588 les colonnesH4690 de la terreH776 appartiennent à l’Eternel,H3068 et il a misH7896 la terre habitableH8398 surH5921 elles.


Hébreu original

מֵקִים מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֹון לְהֹושִׁיב עִם־נְדִיבִים וְכִסֵּא כָבֹוד יַנְחִלֵם כִּי לַיהוָה מְצֻקֵי אֶרֶץ וַיָּשֶׁת עֲלֵיהֶם תֵּבֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מֵקִ֨ים
me.Kim H6965 HVhrmsa
מֵ/עָפָ֜ר
me./'a.Far H6083 HR/Ncmsa
דָּ֗ל
Dal H1800 HAamsa
מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙
me./'ash.Pot H830 HR/Ncmsa
יָרִ֣ים
ya.Rim H7311 HVhi3ms
אֶבְי֔וֹן
'ev.Yon H34 HAamsa
לְ/הוֹשִׁיב֙
le./ho.Shiv H3427 HR/Vhc
עִם
'im- H5973 HR
נְדִיבִ֔ים
ne.di.Vim H5081 HAampa
וְ/כִסֵּ֥א
ve./khi.Se' H3678 HC/Ncmsc
כָב֖וֹד
kha.Vod H3519 HNcbsa
יַנְחִלֵ֑/ם
yan.chi.Le/m H5157 HVhi3ms/Sp3mp
כִּ֤י
ki H3588 HC
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
מְצֻ֣קֵי
me.Tzu.kei H4690 HNcmpc
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
וַ/יָּ֥שֶׁת
va/i.Ya.shet H7896 HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
תֵּבֵֽל
te.Vel H8398 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H830 — אַשְׁפֹּת (ʼashpôth, ash-pohth'): ou אַשְׁפּוֹת (ʼashpôwth) ; ou שְׁפֹת (shᵉphôth) ; (contraction) pluriel d'un nom de même forme que אַשְׁפָּה (ʼashpâh) [H827], de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (au sens de racler); un tas de décombres ou d'ordures
  • H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H4690 — מָצוּק (mâtsûwq, maw-tsook'): ou מָצֻק (mâtsuq) ; de צוּק (tsûwq) [H6693]; quelque chose d'étroit, c.-à-d. une colonne ou un sommet de colline
  • H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
  • H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 2 › Verset 8