2 Samuel 7:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 7 > Verset 9

2 Samuel 7:9

← 2 Samuel 7:8 2 Samuel 7:9 (OST1867) 2 Samuel 7:10 →
Maintenant donc, tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je t’ai tiré d’une cabane, d’après les brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israël.
Et j’ai été avec toi partout où tu as été ; j’ai exterminé tous tes ennemis de devant toi, et j’ai rendu ton nom grand, comme le nom des grands qui sont sur la terre.
Et j’établirai un lieu à mon peuple d’Israël ; je le planterai, et il habitera chez lui ; il ne sera plus agité, et les enfants d’iniquité ne les affligeront plus, comme ils ont fait auparavant,

Texte du verset

OST1867

Et j’ai étéH1961 avecH5973 toi partoutH3605 oùH834 tu as étéH1980 ; j’ai exterminéH3772 tousH3605 tes ennemisH341 de devantH6440 toi, et j’ai renduH6213 ton nomH8034 grand,H1419 comme le nomH8034 des grandsH1419 quiH834 sont sur la terre.H776

Hébreu original

וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִתָה אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂתִי לְךָ שֵׁם גָּדֹול כְּשֵׁם הַגְּדֹלִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶהְיֶ֣ה
 va./'eh.Yeh H1961 HC/Vqw1cs
עִמְּ/ךָ֗
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
בְּ/כֹל֙
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָלַ֔כְתָּ
 ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
וָ/אַכְרִ֥תָ/ה
 va./'akh.Ri.ta/h H3772 HC/Vhw1cs/Sd
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֹיְבֶ֖י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶ֑י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֤תִֽי
 ve./'a.Si.ti H6213 HC/Vqq1cs
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsa
גָּד֔וֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
כְּ/שֵׁ֥ם
 ke./Shem H8034 HR/Ncmsc
הַ/גְּדֹלִ֖ים
 ha./ge.do.Lim H1419 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּ/אָֽרֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Exode 11:3, Deutéronome 33:7, Josué 6:27, 2 Samuel 8:13, 2 Samuel 22:49, 2 Samuel 23:1, 2 Chroniques 1:8, Psaumes 21:6, Psaumes 27:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 7 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/9&oldid=0"