Psaumes 87:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 87 > Verset 3
Psaumes 87:3
| ← Psaumes 87:2 | Psaumes 87:3 (OST1867) | Psaumes 87:4 → |
|---|---|---|
L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les tabernacles de Jacob.
|
Ce qui se dit de toi, cité de Dieu ! ce sont des choses glorieuses. (Sélah.)
|
Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, avec Cus ; celui-ci, disait-on, est né là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce qui se ditH1696 de toi, citéH5892 de DieuH430 ! ce sont des chosesH3513 glorieuses. (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נִכְבָּדֹות מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נִ֭כְבָּדוֹת |
Nikh.ba.dot | H3513 | HVNrfpa | |
מְדֻבָּ֣ר |
me.du.Bar | H1696 | HVPsmsa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des choses glorieuses — Psaumes 48:3-4, Psaumes 48:12-14, Psaumes 125:1-2, Ésaïe 12:6, Ésaïe 49:14-26, Ésaïe 54:2-10, Ésaïe 59:20-21, Ésaïe 60:1-22, Ésaïe 61:3-11, Ésaïe 62:1-12, Jérémie 3:14-17, Jérémie 31:12-13, Ézéchiel 36:2, Ézéchiel 36:11-38, Ézéchiel 37:27-28, Ézéchiel 40:1-49, Ézéchiel 48:1-35, Hébreux 12:22-23, Apocalypse 14:1, Apocalypse 21:10-27
Références réciproques (15) : Deutéronome 12:5, 2 Samuel 7:9, Psaumes 46:5, Psaumes 50:2, Psaumes 84:2, Ésaïe 4:5, Ésaïe 48:2, Ésaïe 60:14, Jérémie 3:17, Ézéchiel 7:20, Aggée 1:8, Galates 4:26, Éphésiens 5:27, Apocalypse 3:12, Apocalypse 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Jérusalem
- Nave : Église; Jésus, le Christ; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment