Galates 4:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 26
Galates 4:26
| ← Galates 4:25 | Galates 4:26 (OST1867) | Galates 4:27 → |
|---|---|---|
Car Agar signifie Sina, qui est une montagne d’Arabie, et elle a du rapport avec la Jérusalem d’à présent, qui est esclave avec ses enfants.
|
Mais la Jérusalem d’en haut est libre, et c’est elle qui est la mère de nous tous.
|
Car il est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantais point ; efforce-toi, et pousse des cris, toi, qui n’avais point été en travail d’enfant ; car celle qui était délaissée, aura beaucoup plus d’enfants que celle qui avait un mari.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 la JérusalemG2419 d’en hautG507 estG2076 libre,G1658 et c’est elle quiG3748 estG2076 la mèreG3384 de nousG2257 tous.G3956
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἐλευθέρα |
eleuthera | G1658 | A-NSF | |
ἐστίν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἡμῶν· |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): adverbe de G473; vers le haut ou au sommet
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablement de la forme alternative de G2064; sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): d'origine hébraïque (H3389); Jérusalem, la capitale de la Palestine. Comparer G2414.
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): apparemment un mot primaire; une « mère » (au sens propre ou figuré, immédiate ou éloignée)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- libre — Jean 8:36, Romains 6:14, Romains 6:18, Galates 4:22, Galates 5:1, 1 Pierre 2:16
- Jérusalem — Psaumes 87:3-6, Ésaïe 2:2-3, Ésaïe 52:9, Ésaïe 62:1-2, Ésaïe 65:18, Ésaïe 66:10, Joël 3:17, Michée 4:1-2, Hébreux 12:22, Apocalypse 3:12, Apocalypse 21:2, Apocalypse 21:10-27
- mère — Ésaïe 50:1, Osée 2:2, Osée 2:5, Osée 4:5, Apocalypse 17:5
Références réciproques (18) : Genèse 17:16, 1 Rois 11:36, 2 Chroniques 8:9, Psaumes 45:17, Psaumes 87:6, Ésaïe 49:20, Ésaïe 49:21, Ésaïe 49:25, Ésaïe 60:9, Ésaïe 66:7, Jérémie 3:17, Jérémie 50:12, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 40:2, Joël 2:23, Zacharie 14:2, Luc 13:34, Éphésiens 2:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement
- Torrey : Église d'Israël; Jérusalem; Liberté chrétienne; Titres et noms de l'Église; Femme
- Nave : Abraham; Église; Justification; Paraboles; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment