Romains 6:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 6 > Verset 18
Romains 6:18
| ← Romains 6:17 | Romains 6:18 (OST1867) | Romains 6:19 → |
|---|---|---|
Mais grâces à Dieu, de ce que, après avoir été esclaves du péché, vous avez obéi de tout votre cœur, en vous conformant à la doctrine qui vous a été donnée pour règle.
|
Ayant donc été affranchis du péché, vous êtes devenus les esclaves de la justice.
|
Je parle suivant l’usage des hommes, pour m’accommoder à votre faiblesse. Comme donc vous avez livré vos membres pour servir à l’impureté et à l’injustice, et pour commettre l’iniquité, donnez aussi maintenant vos membres pour servir à la justice dans la sainteté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ayant doncG1161 été affranchisG1659 duG575 péché,G266 vous êtes devenus les esclavesG1402 de la justice.G1343
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερωθέντες |
eleutherōthentes | G1659 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἐδουλώθητε |
edoulōthēte | G1402 | V-API-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ. |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; asservir (littéralement ou figurément)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libérer, c.-à-d. (au figuré) exempter (d'une responsabilité morale, cérémonielle ou mortelle)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- affranchis — Psaumes 116:16, Psaumes 119:32, Psaumes 119:45, Luc 1:74-75, Jean 8:32, Jean 8:36, Romains 6:14, 1 Corinthiens 7:21-22, Galates 5:1, 1 Pierre 2:16
- esclaves — Ésaïe 26:13, Ésaïe 54:17, Romains 6:19-20, Romains 6:22
Références réciproques (10) : Lévitique 25:10, Lévitique 25:55, Deutéronome 6:21, Deutéronome 16:12, Deutéronome 27:9, Romains 8:2, 1 Corinthiens 9:27, Galates 4:26, Galates 5:13, 1 Thessaloniciens 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Liberté et servitude
- Torrey : Servitude spirituelle; Conduite chrétienne; Les doctrines de l'Évangile; Liberté chrétienne; Rédemption; Justice; Péché; Titres et noms des saints
- Nave : Sainteté; Régénération; Les justes; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment